Bandingkan Terjemahan

فصرخ موسى الى الرب قائلا اللهم اشفها.

I volal Mojžíš k Hospodinu, řka: Ó Bože silný, prosím, uzdraviž ji.

Da raabte Mose til Herren og sagde: Ak, Gud! helbred hende.

Und Mose schrie zu Jehova und sprach: O Gott, bitte, heile sie doch!

Und Mose schrie zu Jehova und sprach: O Gott, bitte, heile sie doch!

Darauf flehte Mose laut zum HERRN mit den Worten: »Ach Gott! Laß sie doch wieder gesund werden!«

Mose aber schrie zu dem HERRN und sprach: Ach Gott, heile sie! Der HERR sprach zu Mose:

Da schrie Mose zu Jahwe um Hilfe und sprach: Ach nein! Laß sie doch wieder gesund werden!

Και εβοησεν ο Μωυσης προς τον Κυριον, λεγων, Δεομαι, Θεε, ιατρευσον αυτην.

Και εβόησεν ο Μωϋσής προς τον Κύριον, λέγων, Δέομαι, Θεέ, ιάτρευσον αυτήν.

And Moses cried unto Jehovah, saying, Heal her, O God, I beseech thee.

And Moses, crying to the Lord, said, Let my prayer come before you, O God, and make her well.

And Moses cried out to the Lord, saying, “O God, I beg you: heal her.”

And Moses cried to Jehovah, saying, OGod, heal her, I beseech thee!

And Moses cried to the Lord, saying O God, I beseech thee heal her.

Then Moses cryed vnto the Lord, saying, O God, I beseech thee, heale her nowe.

And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.

Moses cried to the Lord, saying, "Heal her, God, I beg you!"

And Moses cried to the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.

Moses cried to Yahweh, saying, “Heal her, God, I beg you!”

And Moses crieth unto Jehovah, saying, `O God, I pray Thee, give, I pray Thee, healing to her.'

Kaj Moseo ekkriis al la Eternulo, dirante:Mi petas Vin, ho Dio, sanigu sxin.

Entonces clamó Moisés a Yahvé, diciendo: “Te ruego, oh Dios, que la sanes.”

Entonces Moisés clamó a Jehová, diciendo: Ruégote, oh Dios, que la sanes ahora.

Entonces Moisés clamó á Jehová, diciendo: Ruégote, oh Dios, que la sanes ahora.

Niin Moses huusi Herralle ja sanoi: Ah Jumala, paranna häntä!

Niin Moses huusi Herralle ja sanoi: Ah Jumala, paranna häntä!

Alors Moïse cria à l'Éternel, en disant: Ô Dieu, je te prie, guéris-la, je te prie!

Et Moïse cria à l'Eternel en disant: O Dieu, je te prie, guéris-la!

Alors Moïse cria à l’Eternel, en disant: Ô Dieu Fort, je te prie, guéris- la, je t’en prie.

Et Moïse cria à l’ Éternel, disant: Ô ✶Dieu! je te prie, guéris-la, je te prie.

Moïse cria à Yahweh, en disant: « O Dieu, je vous prie, guérissez-là! »

सो मूसा ने यह कहकर यहोवा की दोहाई दी, हे ईश्वर, कृपा कर, और उसको चंगा कर।

Kiálta azért Mózes az Úrhoz, mondván: Isten, kérlek, gyógyítsd meg őt!

Lalu berserulah Musa kepada TUHAN: "Ya Allah, sembuhkanlah kiranya dia."

E Mosè gridò al Signore, dicendo: Deh! sanala ora, o Dio.

E Mosè gridò all’Eterno dicendo: "Guariscila, o Dio, te ne prego!"

모세가 여호와께 부르짖어 가로되 `하나님이여 ! 원컨대 그를 고쳐 주옵소서 !'

모세가 여호와께 부르짖어 가로되 하나님이여 원컨대 그를 고쳐 주옵소서

Da ropte Moses til Herren og sa: Akk Gud, helbred henne!

Då ropa Moses til Herren og sagde: «Å kjære, kjære Gud, gjer henne god att!»

Tedy zawołał Mojżesz do Pana mówiąc: Boże, proszę uzdrów ją teraz.

Clamou, pois, Moisés ao Senhor, dizendo: Ó Deus, rogo-te que a cures.

Então Moisés clamou ao SENHOR, dizendo: Rogo-te, ó Deus, que a sares agora.

Então Moisés clamou ao SENHOR, dizendo: Rogo-te, ó Deus, que a sares agora.

Então, Moisés clamou a Yahweh. Disse ele: "Por favor, Deus, cura Miriã, por favor!".

Moise a strigat către Domnul, zicînd: ,,Dumnezeule, Te rog, vindecă -o!``

И возопил Моисей к Господу, говоря: Боже, исцели ее!

Då ropade Mose till HERREN och sade: »O Gud, gör henne åter frisk.»

Musa RAB'be, “Ey Tanrı, lütfen Miryam'ı iyileştir!” diye yakardı.

Môi-se bèn kêu van cùng Ðức Giê-hô-va rằng: Ôi, Ðức Chúa Trời! Tôi cầu khẩn Ngài chữa cho nàng.

於 是 摩 西 哀 求 耶 和 華 說 ： 神 阿 ， 求 你 醫 治 他 ！

於是摩西向耶和華哀求，說：“　神啊，求你醫好她。”