Bandingkan Terjemahan

فقال له لا اذهب بل الى ارضي والى عشيرتي امضي.

Kterýž odpověděl jemu: Nepůjdu, ale k zemi své a k příbuznosti své se navrátím.

Og denne sagde til ham: Jeg vil ikke gaa med, men jeg vil gaa til mit Land og til min Slægt.

Und er sprach zu ihm: Ich will nicht mitziehen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft will ich gehen.

Und er sprach zu ihm: Ich will nicht mitziehen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft will ich gehen.

Der aber antwortete ihm: »Nein, ich mag nicht mitziehen, sondern will in meine Heimat und zu meiner Verwandtschaft zurückkehren.«

Er aber antwortete: Ich will nicht mit euch gehen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft will ich ziehen.

Er aber erwiderte. Ich mag nicht mitziehen, sondern will in meine Heimat und zu meiner Verwandtschaft gehen.

Και ειπε προς αυτον, δεν θελω ελθει αλλα θελω επιστρεψει εις την γην μου και εις την γενεαν μου.

Και είπε προς αυτόν, δεν θέλω ελθεί αλλά θέλω επιστρέψει εις την γην μου και εις την γενεάν μου.

And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

But he said, I will not go with you, I will go back to the land of my birth and to my relations.

And he answered him, “I will not go with you, but I will return to my own land, in which I was born.”

And he said to him, I will not go; but to mine own land, and to my kindred will I go.

But he answered him: I will not go with thee, but I will return to my country, wherein I was born.

And he answered him, I will not goe: but I will depart to mine owne countrey, and to my kindred.

And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

He said to him, "I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives."

And he said to him, I will not go; but I will depart to my own land, and to my kindred.

He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”

And he saith unto him, `I do not go; but unto my land and unto my kindred do I go.'

Sed tiu diris al li:Mi ne iros, sed al mia lando kaj al mia parencaro mi iros.

Él le respondió: “No iré, sino que volveré a mi tierra y al lugar donde nací.”

Y él le respondió: Yo no vendré, antes me iré a mi tierra, y a mi parentela.

Y él le respondió: Yo no iré, sino que me marcharé á mi tierra y á mi parentela.

Hän vastasi häntä: en minä tule teidän kanssanne, vaan minä menen omalle maalleni sukuni tykö.

Hän vastasi häntä: en minä tule teidän kanssanne, vaan minä menen omalle maalleni sukuni tykö.

Et Hobab lui répondit: Je n'irai point, mais j'irai dans mon pays, et dans le lieu de ma naissance.

Et il lui répondit: Je n'irai point; mais j'irai dans mon pays et dans ma famille.

Et Hobab lui répondit: Je n’y irai point, mais je m’en irai en mon pays, et vers ma parenté.

Et il lui dit: Je n’irai pas; mais je m’en irai dans mon pays, et vers ma parenté.

Hobab lui répondit: « Je n'irai point, mais je m'en irai dans mon pays et ma famille. »

होबाब ने उसे उत्तर दिया, कि मैं नहीं जाऊंगा; मैं अपने देश और कुटुम्बियों में लौट जाऊंगा।

Az pedig felele néki: Nem megyek, hanem az én földemre és az én rokonaim közé megyek.

Tetapi jawabnya kepada Musa: "Aku tidak ikut, melainkan aku hendak pergi ke negeriku dan kepada sanak saudaraku."

Ed egli gli disse: Io non vi andrò; anzi me ne andrò al mio paese, e al mio parentado.

Hobab gli rispose: "Io non verrò, ma andrò al mio paese e dal miei parenti".

그들이 여호와의 산에서 떠나 삼일 길을 행할 때에 여호와의 언약궤가 그 삼일 길에 앞서 행하며 그들의 쉴 곳을 찾았고

호밥이 그에게 이르되 나는 가지 아니하고 내 고향 친족에게로 가리라

Men han svarte: Jeg vil ikke gå med, jeg vil dra hjem til mitt land og min slekt.

«Nei,» svara Hobab, «eg vil fara heim til mitt eige land og folk.»

Któremu on odpowiedział: Nie pójdę: ale się wrócę do ziemi mojej i do rodziny mojej.

Respondeu ele: Não irei; antes irei à minha terra e à minha parentela.

E ele lhe respondeu: Eu não irei, mas sim que me marcharei à minha terra e à minha parentela.

E ele lhe respondeu: Eu não irei, mas sim que me marcharei à minha terra e à minha parentela.

Mas Hobabe disse a Moisés: "Eu não vou convosco. Eu vou para minha própria terra e para meu próprio povo".

Hobab i -a răspuns: ,,Nu pot să merg; ci mă voi duce în ţara mea şi în locul meu de naştere.``

Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.

Men han svarade honom: »Jag vill icke följa med, utan jag vill gå hem till mitt land och till min släkt.»

Hovav, “Gelmem” diye yanıtladı, “Ülkeme, akrabalarımın yanına döneceğim.”

Hô-báp đáp rằng: Tôi không đi đâu, nhưng tôi sẽ đi về xứ sở tôi, là nơi bà con tôi.

何 巴 回 答 說 ： 我 不 去 ； 我 要 回 本 地 本 族 那 裡 去 。

何巴對摩西說：“我不去，我要歸回我本地本族那裡去。”