Bandingkan Terjemahan

ويكون معكما رجل لكل سبط. رجل هو راس لبيت آبائه.

A bude s vámi z každého pokolení jeden muž, kterýž by přední byl v domě otců svých.

Og med eder skal være en Mand for hver Stamme, en Mand, som er Øverste for sit Fædrenehus.

Und je ein Mann für den Stamm soll bei euch sein, ein Mann, der das Haupt von seinem Vaterhause ist.

Und je ein Mann für den Stamm soll bei euch sein, ein Mann, der das Haupt von seinem Vaterhause ist.

Dabei soll euch je ein Mann von jedem Stamm Beistand leisten, nämlich der Obmann der Familien seines Stammes.

Und es soll von jedem Stamm das Oberhaupt der Vaterhäuser seines Stammes bei euch sein.

Und von jedem Stamme soll euch je einer, und zwar das Oberhaupt der zum Stamme gehörenden Familien, zugesellt sein.

Και με σας θελει εισθαι εις ανθρωπος αφ' εκαστης φυλης· εκαστος αρχων του οικου των πατερων αυτου θελει εισθαι.

Και με σας θέλει είσθαι εις άνθρωπος αφ' εκάστης φυλής· έκαστος άρχων του οίκου των πατέρων αυτού θέλει είσθαι.

And with you there shall be a man of every tribe; every one head of his fathers’ house.

And to give you help, take one man from every tribe, the head of his father's house.

And there shall be with you the leaders of the tribes, as well as of the houses, in their kinships,

And with you there shall be a man for every tribe, a man who is the head of his father's house.

And there shall be with you the princes of the tribes, and of the houses in their kindreds,

And with you shalbe men of euery tribe, such as are the heads of the house of their fathers.

And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.

With you there shall be a man of every tribe; everyone head of his fathers' house.

And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.

With you there shall be a man of every tribe; everyone head of his fathers’ house.

and with you there is a man for a tribe, each is a head to the house of his fathers.

Kaj kun vi estu po unu homo el cxiu tribo, homo, kiu estas cxefo en sia patrodomo.

Os acompañará un hombre de cada tribu, que sea cabeza de su casa paterna.

Y estarán con vosotros un varón de cada tribu, cada uno que sea cabeza de la casa de sus padres.

Y estará con vosotros un varón de cada tribu, cada uno cabeza de la casa de sus padres.

Ja teidän kanssanne pitää oleman yksi mies jokaisesta sukukunnasta, joka on isänsä huoneen päämies.

Ja teidän kanssanne pitää oleman yksi mies jokaisesta sukukunnasta, joka on isänsä huoneen päämies.

Et il y aura avec vous un homme par tribu, le chef de la maison de ses pères.

Et avec vous il y aura un homme par tribu, un homme qui soit chef de sa maison patriarcale.

Et il y aura avec vous un homme de chaque Tribu, savoir celui qui est le chef de la maison de ses pères.

Et, avec vous, il y aura un homme par tribu, un homme chef de sa maison de pères.

Il y aura avec vous un homme de chaque tribu, chef de sa maison patriarcale.

और तुम्हारे साथ एक एक गोत्र का एक एक पुरूष भी हो जो अपने पितरों के घराने का मुख्य पुरूष हो।

És legyen veletek egy-egy férfiú mindenik törzsből, mindenik feje legyen az ő atyái házának.

Dari tiap-tiap suku harus ada satu orang yang mendampingi kamu, yakni orang yang menjadi kepala dari suku yang diwakilinya itu."

E siavi con voi un uomo di ciascuna tribù, che sia capo della sua casa paterna.

E con voi ci sarà un uomo per tribù, il capo della casa de’ suoi padri.

매 지파의 각기 종족의 두령 한 사람씩 너희와 함께 하라

매 지파의 각기 종족의 두령 한 사람씩 너희와 함께 하라

I skal ha med eder en mann for hver stamme, den som er overhode for stammens familier.

Og med dykk skal det vera ein mann av kvar ætt, den som er hovdingen for alle greinerne i ætti.

I będzie z wami z każdego pokolenia jeden mąż, któryby przedniejszy był w domu ojców swoich.

Estará convosco de cada tribo um homem que seja cabeça da casa de seus pais.

E estará convosco um homem de cada tribo, cada um chefe da casa de seus pais.

E estará convosco um homem de cada tribo, cada um chefe da casa de seus pais.

Um homem de cada tribo, o cabeça do clã, deve servir convosco como o líder de sua tribo. Cada um deverá liderar os homens que lutarão por sua tribo.

Să fie cu voi cîte un bărbat de fiecare seminţie, căpetenie a casei părinţilor săi.

с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный.

I skolen därvid taga till eder en man av var stam, den som är huvudman för sin stams familjer.

Size yardım etmek için yanınızda her oymaktan birer adam bulunsun; bu kişiler aile başı olmalı.

Trong mỗi chi phái phải có một người giúp đỡ các ngươi, tức là người làm tộc trưởng của chi phái mình.

每 支 派 中 必 有 一 人 作 本 支 派 的 族 長 ， 幫 助 你 們 。

每一個支派要有一人幫助你們；他們每一個都是他父家的首領。