Bandingkan Terjemahan

كما امر الرب موسى. فعدّهم في برية سيناء

Jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak sčetl je na poušti Sinai.

Som Herren havde befalet Mose, saa talte han dem i Sinai Ørk.

wie Jehova dem Mose geboten hatte. Und so musterte er sie in der Wüste Sinai.

wie Jehova dem Mose geboten hatte. Und so musterte er sie in der Wüste Sinai.

wie der HERR dem Mose geboten hatte, so musterte er sie in der Wüste Sinai.

Wie der HERR Mose geboten hatte, so zählte er sie in der Wüste Sinai.

wie Jahwe Mose befohlen hatte; so musterte er sie denn in der Steppe am Sinai.

Καθως προσεταξεν ο Κυριος εις τον Μωυσην, ουτως απηριθμησεν αυτους εν τη ερημω Σινα.

Καθώς προσέταξεν ο Κύριος εις τον Μωϋσήν, ούτως απηρίθμησεν αυτούς εν τη ερήμω Σινά.

As Jehovah commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

As the Lord had given orders to Moses, so they were numbered by him in the waste place of Sinai.

just as the Lord had instructed Moses. And they were numbered in the desert of Sinai.

As Jehovah had commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

As the Lord had commanded Moses. And they were numbered in the desert of Sinai.

As the Lord had commanded Moses, so he nombred them in the wildernesse of Sinai.

As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

As the Lord commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

As Yahweh commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

as Jehovah hath commanded Moses; and he numbereth them in the wilderness of Sinai.

kiel la Eternulo ordonis al Moseo. Kaj li prikalkulis ilin en la dezerto Sinaj.

Como Yahvé había mandado a Moisés, así los contó este en el desierto del Sinaí.

Como Jehová lo había mandado a Moisés: y contólos en el desierto de Sinaí.

Como Jehová lo había mandado á Moisés; y contólos en el desierto de Sinaí.

Niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle, niin luki hän heitä Sinain korvessa.

Niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle, niin luki hän heitä Sinain korvessa.

Comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse, il les dénombra au désert de Sinaï.

comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse, et il en fit le dénombrement au désert de Sinaï.

Comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse, il les dénombra au désert de Sinaï.

Comme l’ Éternel l’avait commandé à Moïse, ainsi il les dénombra dans le désert de Sinaï.

Comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse, celui-ci en fit le dénombrement dans le désert de Sinaï.

जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को जो आज्ञा दी थी उसी के अनुसार उसने सीनै के जंगल में उनकी गणना की॥

A miképen megparancsolta vala az Úr Mózesnek, úgy számlálá meg őket a Sinai pusztájában.

seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. Demikianlah Musa mencatat mereka di padang gurun Sinai."

Come il Signore avea comandato a Mosè, egli li annoverò nel deserto di Sinai.

Come l’Eterno gli aveva ordinato, Mosè ne fece il censimento nel deserto di Sinai.

여호와께서 모세에게 명하신 대로 그가 시내 광야에서 그들을 계수하였더라

여호와께서 모세에게 명하신 대로 그가 시내 광야에서 그들을 계수하였더라

således som Herren hadde befalt Moses; og han mønstret dem i Sinai ørken.

soleis som Herren hadde sagt; og Moses mynstra deim på Sinaiheidi.

Jako rozkazał Pan Mojżeszowi, tak je policzył na puszczy Synaj.

como o Senhor ordenara a Moisés, assim este os contou no deserto de Sinai.

Como o SENHOR o havia mandado a Moisés; e contou-os no deserto de Sinai.

Como o SENHOR o havia mandado a Moisés; e contou-os no deserto de Sinai.

Então, Moisés registrou seus números no deserto do Sinai, como Yahweh lhe ordenara.

Moise a făcut numărătoarea în pustia Sinai, cum îi poruncise Domnul.

как повелел Господь Моисею. И сделал он счисление им в пустыне Синайской.

allt såsom HERREN hade bjudit Mose; och han mönstrade dem i Sinais öken.

RAB'bin buyruğu uyarınca ikinci ayın birinci günü bütün halkı topladılar. Yirmi ve daha yukarı yaştakileri boylarına, ailelerine göre birer birer sayıp adlarını yazdılar. Böylece Musa Sina Çölü'nde halkın sayımını yaptı.

Vậy, Môi-se kê sổ chúng nó tại đồng vắng Si-na -i, y như Ðức Giê-hô-va đã phán dặn.

耶 和 華 怎 樣 吩 咐 摩 西 ， 他 就 怎 樣 在 西 乃 的 曠 野 數 點 他 們 。

耶和華怎樣吩咐摩西，摩西就怎樣在西奈的曠野數點了他們。