Bandingkan Terjemahan

انا مستذنب فلماذا اتعب عبثا.

Jestli jsem bezbožný, pročež bych nadarmo pracoval?

Jeg skal jo være skyldig! hvorfor skulde jeg da forgæves gøre mig Møje?

Ich muß schuldig sein; wozu soll ich mich denn nutzlos abmühen?

Ich muß schuldig sein; wozu soll ich mich denn nutzlos abmühen?

»Ich muß nun einmal als schuldig gelten: wozu soll ich mich da noch vergebens mühen?

Soll ich denn schuldig sein, was mühe ich mich vergeblich ab?

Ich, ich soll schuldig sein, wozu mich da noch vergeblich abmühen?

Ειμαι ασεβης· δια τι λοιπον να κοπιαζω εις ματην;

Είμαι ασεβής· διά τι λοιπόν να κοπιάζω εις μάτην;

I shall be condemned; Why then do I labor in vain?

You will not let me be clear of sin! why then do I take trouble for nothing?

Be it that I am wicked, why then do I labour in vain?

If I be wicked, why labour I thus in vaine?

{If} I be wicked, why then labour I in vain?

I shall be condemned. Why then do I labor in vain?

[If] I am wicked, why then do I labor in vain?

I shall be condemned. Why then do I labor in vain?

I--I am become wicked; why is this? In vain I labour.

Mi restos ja malprava; Por kio do mi vane min turmentas?

Si yo soy impío, ¿para que trabajaré en vano?

Yo soy impío, ¿Para qué trabajaré en vano?

Jos olen jumalatoin, miksi minä nyt itsiäni hukkaan vaivaan?

Jos olen jumalatoin, miksi minä nyt itsiäni hukkaan vaivaan?

Quand je me laverais dans la neige, quand je purifierais mes mains dans la potasse,

Je suis condamné d'avance; Pourquoi donc me tourmenterais-je en vain?

Moi, je suis condamné, pourquoi me fatiguer en vain?

Soit, je suis méchant: pourquoi me fatigué-je ainsi en vain?

मैं तो दोषी ठहरूंगा; फिर व्यर्थ क्यों परिश्रम करूं?

Rossz ember vagyok én! Minek fáraszszam hát magamat hiába?

Aku dinyatakan bersalah, apa gunanya aku menyusahkan diri dengan sia-sia?"

Io sarò reo; Perchè adunque mi affaticherei in vano?

Io sarò condannato; perché dunque affaticarmi invano?

내가 정죄하심을 입을진대 어찌 헛되이 수고하리이까 ?

내가 정죄하심을 입을진대 어찌 헛되이 수고하리이까

Jeg skal jo være ugudelig - hvorfor gjør jeg mig da forgjeves møie?

For når eg lyt straffskuldig vera, kvifor skal eg då fåfengt stræva?

Jeźlim ja niezbożny, przeczże próżno pracuję?

Eu serei condenado; por que, pois, trabalharei em vão?

Se eu já estou condenado, então para que eu sofreria em vão?

Se eu já estou condenado, então para que eu sofreria em vão?

Eu serei condenado; por que, então, tentaria em vão?

Şi dacă voi fi judecat vinovat, pentruce să mă mai trudesc degeaba?

Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?

Nej, såsom skyldig måste jag stå där; varför skulle jag då göra mig fåfäng möda?

Madem suçlanacağım, Neden boş yere uğraşayım?

Nếu tôi tắm trong nước tuyết, Rửa tay tôi với nước tro,

我 必 被 你 定 為 有 罪 ， 我 何 必 徒 然 勞 苦 呢 ？

我既然被定為有罪，又何必徒然勞苦呢？