Jó 9:22 dalam 49 terjemahan
هي واحدة. لذلك قلت ان الكامل والشرير هو يفنيهما.
Jediná jest věc, pročež jsem to mluvil, že upřímého jako bezbožného on zahlazuje.
Det kommer ud paa eet! Derfor sagde jeg: Han udrydder den uskyldige med den skyldige.
Darum sage ich: Den Vollkommenen und den Gesetzlosen vernichtet er.
Darum sage ich: Den Vollkommenen und den Gesetzlosen vernichtet er.
Es kommt auf eins heraus, darum spreche ich es frei aus: Den Unschuldigen vernichtet er wie den Bösewicht.
Darum sage ich: Es ist einerlei; Fromme und Gottlose bringt er gleicherweise um!
Eins ist es, drum spreche ich's aus: er bringt den Frommen wie den Frevler um!
Εν τουτο ειναι, δια τουτο ειπα, αυτος αφανιζει τον αμεμπτον και τον ασεβη.
Εν τούτο είναι, διά τούτο είπα, αυτός αφανίζει τον άμεμπτον και τον ασεβή.
It is all one; therefore I say, He destroyeth the perfect and the wicked.
It is all the same to me; so I say, He puts an end to the sinner and to him who has done no wrong together.
It is all one; therefore I said, he destroyeth the perfect and the wicked.
This is one point: therefore I said, Hee destroyeth the perfite and the wicked.
This {is} one {thing}, therefore I said {it}, He destroyeth the perfect and the wicked.
"It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.
This [is] one [thing], therefore I said [it], he destroyeth the perfect and the wicked.
“It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.
It is the same thing, therefore I said, `The perfect and the wicked He is consuming.'
CXio estas egala; tial mi diras: Senkulpulon kaj malpiulon Li ambaux pereigas.
Una cosa resta, es a saber, que yo diga: Al perfecto y al impío, él los consume.
Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.
Se on se ainoa minkä minä sanonut olen, hän kadottaa hyvän ja jumalattoman.
Se on se ainoa minkä minä sanonut olen, hän kadottaa hyvän ja jumalattoman.
Quand un fléau soudain répand la mort, il se rit des épreuves des innocents.
C'est tout un! C'est pourquoi je le dis: Il fait périr, également l'innocent et le coupable.
Tout se vaut! C’est pourquoi j’ai dit: Il détruit l’innocent comme l’impie.
Tout revient au même; c’est pourquoi j’ai dit: Il consume le parfait et le méchant.
बात तो एक ही है, इस से मैं यह कहता हूँ कि ईश्वर खरे और दुष्ट दोनों को नाश करता है।
Mindegy ez! Azért azt mondom: elveszít ő ártatlant és gonoszt!
Semuanya itu sama saja, itulah sebabnya aku berkata: yang tidak bersalah dan yang bersalah kedua-duanya dibinasakan-Nya."
Egli è tutt’uno; perciò ho detto: Egli distrugge ugualmente l’uomo intiero e l’empio.
Per me è tutt’uno! perciò dico: "Egli distrugge ugualmente l’integro ed il malvagio.
일이 다 일반이라 그러므로 나는 말하기를 하나님이 순전한 자나 악한 자나 멸망시키신다 하나니
일이 다 일반이라 그러므로 나는 말하기를 하나님이 순전한 자나 악한 자나 멸망시키신다 하나니
Det kommer ut på ett; derfor sier jeg: Skyldløs eller ugudelig - han gjør dem begge til intet.
Det er det same, no eg segjer: Han tyner skuldig og uskuldig.
Jedno jest, dla czegom to mówił: że tak doskonałego, jako i niezbożnego on niszczy;
Tudo é o mesmo, portanto digo: Ele destrói o reto e o ímpio.
É tudo a mesma coisa; por isso digo: ele consome ao inocente e ao perverso.
É tudo a mesma coisa; por isso digo: ele consome ao inocente e ao perverso.
Não faz diferença nenhuma, é por isso que eu disse que Ele destrói ambos, os justos e os maus.
Ce-mi pasă la urma urmei? Căci, îndrăznesc s'o spun: El nimiceşte pe cel nevinovat ca şi pe cel vinovat.
Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.
Det må gå som det vill, nu vare det sagt: han förgör den ostrafflige jämte den ogudaktige.
Hepsi bir, bu yüzden diyorum ki, ‘O suçluyu da suçsuzu da yok ediyor.’
Nếu tai họa giết chết thình lình, Thì Ngài chê cười sự thử thách của người vô tội.
善 惡 無 分 ， 都 是 一 樣 ； 所 以 我 說 ， 完 全 人 和 惡 人 ， 他 都 滅 絕 。
所以我說，善惡都是一樣，完全人和惡人，他都滅盡。