Jó 9:17 dalam 52 terjemahan
ذاك الذي يسحقني بالعاصفة ويكثر جروحي بلا سبب.
Poněvadž vichřicí setřel mne, rozmnožil rány mé bez příčiny.
Thi han vilde sønderknuse mig med en Storm og gøre mig mange Saar uden Aarsag.
er, der mich zermalmt durch ein Sturmwetter, und meine Wunden mehrt ohne Ursache;
Er, der mich zermalmt durch ein Sturmwetter, und meine Wunden mehrt ohne Ursache;
nein, er würde im Sturmesbrausen mich zermalmen und meine Wunden ohne Ursache zahlreich machen;
denn im Sturm hat er mich zerschlagen und mir ohne Ursache viele Wunden zugefügt.
Vielmehr, im Sturmwind würde er mich anschnauben und meine Wunden ohne Ursach' mehren,
Διοτι με κατασυντριβει με ανεμοστροβιλον και πληθυνει τας πληγας μου αναιτιως.
Διότι με κατασυντρίβει με ανεμοστρόβιλον και πληθύνει τας πληγάς μου αναιτίως.
For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.
For I would be crushed by his storm, my wounds would be increased without cause.
O God of the heavens, Creator of the waters, and Lord of all creation, heed me, a miserable thing, pleading you and depending on your mercy.
He, who crusheth me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
O God of the heavens, creator of the waters, and Lord of the whole creation, hear me a poor wretch, making supplication to thee, and presuming of thy mercy.
For he destroyeth mee with a tempest, and woundeth me without cause.
For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.
For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.
Because with a tempest He bruiseth me, And hath multiplied my wounds for nought.
Li, kiu povas frakasi min per ventego Kaj fari al mi senkulpe multe da vundoj.
Oh Dios de los cielos, Creador de las aguas y Señor de todas las criaturas, oye benigno a esta miserable que te ruega y confía en tu misericordia.
Porque me ha quebrado con tempestad, y ha aumentado mis heridas sin causa.
Porque me ha quebrado con tempestad, Y ha aumentado mis heridas sin causa.
Sillä hän hän runtelee minun tuulispäällä, ja enentää minun haavani ilman syytä.
Sillä hän hän runtelee minun tuulispäällä, ja enentää minun haavani ilman syytä.
Lui qui fond sur moi dans une tempête, et qui multiplie mes plaies sans motif.
Lui qui fond sur moi dans un tourbillon, Et multiplie mes blessures sans cause;
Lui qui fond sur moi dans une tempête, et qui multiplie mes plaies sans motif.
Lui qui m’écrase dans une tempête, et qui multiplie mes blessures sans cause.
वह तो आंधी चला कर मुझे तोड़ डालता है, और बिना कारण मेरे चोट पर चोट लगाता है।
A ki forgószélben rohan meg engem, és ok nélkül megsokasítja sebeimet.
Dialah yang meremukkan aku dalam angin ribut, yang memperbanyak lukaku dengan tidak semena-mena,"
Conciossiachè egli mi abbia conquiso con un turbo, E mi abbia date di molte battiture senza cagione.
egli che mi piomba addosso dal seno della tempesta, che moltiplica senza motivo le mie piaghe,
그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭없이 내 상처를 많게 하시며
그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭 없이 내 상처를 많게 하시며
han som vilde knuse mig i storm og uten årsak ramme mig med sår på sår,
Han som i stormver reiv meg burt og auka grunnlaust såri mine,
Bo mię starł w wichrze, i rozmnożył rany moje bez przyczyny;
Pois ele me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.
Pois ele tem me quebrantado com tempestade, e multiplicado minhas feridas sem causa.
Pois ele tem me quebrantado com tempestade, e multiplicado minhas feridas sem causa.
Porque Ele me quebra com tempestade e multiplica-me as feridas sem causa.
El, care mă izbeşte ca într'o furtună, care îmi înmulţeşte fără pricină rănile,
Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
Ty med storm hemsöker han mig och slår mig med sår på sår, utan sak.
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.
Vì Ngài chà nát tôi trong cơn gió bão, Và thêm nhiều vít tích cho tôi vô cớ.
他 用 暴 風 折 斷 我 ， 無 故 地 加 增 我 的 損 傷 。
他用暴風傷害我，無緣無故加添我的創傷。