Bandingkan Terjemahan

اذا خطف فمن يرده ومن يقول له ماذا تفعل.

Tolikéž jestliže co uchvátí, kdo mu to rozkáže navrátiti? Kdo dí jemu: Co činíš?

Se, han griber, hvo kan faa ham til at give igen? hvo vil sige til ham: Hvad gør du?

Siehe, er rafft dahin, und wer will ihm wehren? wer zu ihm sagen: Was tust du?

Siehe, er rafft dahin, und wer will ihm wehren? Wer zu ihm sagen: Was tust du?

Wenn er hinwegrafft – wer will’s ihm wehren? Wer darf zu ihm sagen: ›Was machst du da?‹«

Er rafft dahin, wer hindert ihn? Wer ruft ihm zu: Was machst du da?

Rafft er hinweg, wer will ihm wehren? Wer darf zu ihm sprechen: “Was thust du da?”

Ιδου, αφαιρει· τις θελει εμποδισει αυτον; τις θελει ειπει προς αυτον, Τι καμνεις;

Ιδού, αφαιρεί· τις θέλει εμποδίσει αυτόν; τις θέλει ειπεί προς αυτόν, Τι κάμνεις;

Behold, he seizeth the prey, who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?

If he puts out his hand to take, by whom may it be turned back? who may say to him, What are you doing?

Act, O Lord, so that his arrogance may be cut off with his own sword.

Behold, he taketh away: who will hinder him? Who will say unto him, What doest thou?

Bring to pass, O Lord, that his pride may be cut off with his own sword.

Behold, when he taketh a pray, who can make him to restore it? who shall say vnto him, What doest thou?

Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou? {hinder...: Heb. turn him away?}

Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, 'What are you doing?'

Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say to him, What doest thou?

Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, ‘What are you doing?’

Lo, He snatches away, who bringeth it back? Who saith unto Him, `What dost Thou?'

Kiam Li kaptas, kiu malpermesus al Li? Kiu dirus al Li:Kion Vi faras?

Haz, Señor, que con su propia espada sea cortada su soberbia.

He aquí, arrebatará: ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá: Qué haces?

He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá, Qué haces?

Katso, jos hän menee äkisti, kuka noutaa hänen jälleen? kuka sanoo hänelle: mitäs teet?

Katso, jos hän menee äkisti, kuka noutaa hänen jälleen? kuka sanoo hänelle: mitäs teet?

S'il ravit, qui le lui fera rendre? Qui lui dira: Que fais-tu?

Voici, il emporte une proie; qui le fera revenir? Qui lui dira: Que fais-tu?

S’il ravit, qui le lui fera rendre? Qui lui dira: Que fais-tu?

Voici, il ravit; qui l’en détournera? Qui lui dira: Que fais-tu?

Faites, Seigneur, que l'orgueil de cet homme soit abattu par sa propre épée.

देखो, जब वह छीनने लगे, तब उसको कौन रोकेगा? कौन उस से कह सकता है कि तू यह क्या करता है?

Ímé, ha elragad valamit, ki akadályozza meg; ki mondhatja néki: Mit cselekszel?

Apabila Ia merampas, siapa akan menghalangi-Nya? Siapa akan menegur-Nya: Apa yang Kaulakukan?"

Ecco, egli rapirà, e chi gli farà far restituzione? Chi gli dirà: Che fai?

Ecco afferra la preda, e chi si opporrà? Chi oserà dirgli: "Che fai?"

하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까 ? 누가 물을 수 있으랴

하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까 누가 물을 수 있으랴

Han griper sitt rov - hvem vil hindre ham, hvem vil si til ham: Hvad gjør du?

Når han tek fat, kven stoggar honom? Kven honom spør: «Kva gjer du der?»

Oto gdy co porwie, któż go przymusi, aby przywrócił? Albo któż mu rzecze: Cóż czynisz?

Eis que arrebata a presa; quem o pode impedir? Quem lhe dirá: Que é o que fazes?

Eis que, quando ele toma, quem pode lhe impedir? Quem poderá lhe dizer: O que estás fazendo?

Eis que, quando ele toma, quem pode lhe impedir? Quem poderá lhe dizer: O que estás fazendo?

Se Ele remove alguma coisa, quem pode O impedir? Quem pode Lhe dizer: 'o que Tu fazes?'.

Dacă apucă El, cine -L va opri? Cine -I va zice: ,,Ce faci?``

Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?

Se, han griper sitt rov; vem kan hindra honom? Vem kan säga till honom: »Vad gör du?»

Evet, O avını kaparsa, kim O'nu durdurabilir? Kim O'na, ‘Ne yapıyorsun’ diyebilir?

Kìa, Ngài vớ lấy mồi, ai ngăn trở Ngài được? Ai sẽ nói với Ngài rằng: Chúa làm chi vậy?

他 奪 取 ， 誰 能 阻 擋 ？ 誰 敢 問 他 ： 你 做 甚 麼 ？

他奪取，誰能攔阻他？誰敢問他：‘你幹甚麼？’