Jó 9:10 dalam 53 terjemahan
فاعل عظائم لا تفحص وعجائب لا تعد
On činí věci veliké, a to nevystižitelné a divné, jimž není počtu.
han, som gør store Ting, saa de ikke staa til at ransage, og underlige Ting, saa der ikke er Tal derpaa!
der Großes tut, daß es nicht zu erforschen, und Wundertaten, daß sie nicht zu zählen sind.
der Großes tut, daß es nicht zu erforschen, und Wundertaten, daß sie nicht zu zählen sind.
er vollführt große Dinge, daß sie nicht zu erforschen sind, und Wunderwerke, daß man sie nicht zählen kann.
Er tut große Dinge, die unerforschlich sind, Wunder ohne Zahl.
der große Dinge thut, die unerforschlich, und Wunder, die nicht aufzuzählen sind.
Αυτος καμνει μεγαλεια ανεξιχνιαστα και θαυμασια αναριθμητα.
Αυτός κάμνει μεγαλεία ανεξιχνίαστα και θαυμάσια αναρίθμητα.
That doeth great things past finding out, Yea, marvellous things without number.
Who does great things not to be searched out; yes, wonders without number.
And they do not know that you are our God, who crushes wars from the beginning, and the Lord is your name.
Who doeth great things past finding out, and wonders without number.
And know not that thou art our God, who destroyest wars from the beginning, and the Lord is thy name.
He doeth great things, and vnsearcheable: yea, marueilous things without nomber.
Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.
He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.
Who doeth great things past finding out; yes, and wonders without number.
He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.
Doing great things till there is no searching, And wonderful, till there is no numbering.
Li faras neesploreblajn grandajxojn, Kaj nekalkuleblajn mirindajxojn.
y no conocen que Tú eres nuestro Dios, que desde el principio deshaces los ejércitos y tienes por nombre el Señor.
El que hace grandes cosas, e incomprensibles, y maravillosas sin número.
El que hace cosas grandes é incomprensibles, Y maravillosas, sin número.
Hän tekee suuria töitä, joita ei taideta tutkia, ja epälukuisia ihmeitä.
Hän tekee suuria töitä, joita ei taideta tutkia, ja epälukuisia ihmeitä.
Il fait de grandes choses qu'on ne peut sonder, de merveilleuses choses qu'on ne peut compter.
Il fait des merveilles insondables, Des prodiges sans nombre.
Il fait de grandes choses qu’on ne peut sonder, de merveilleuses choses qu’on ne peut compter.
Il fait de grandes choses qu’on ne saurait sonder, et des merveilles à ne pouvoir les compter.
Ils ne savent pas que c'est vous qui êtes notre Dieu, vous qui dès le commencement terrassiez les armées et dont le nom est Seigneur.
वह तो ऐसे बड़े कर्म करता है, जिनकी थाह नहीं लगती; और इतने आश्चर्यकर्म करता है, जो गिने नहीं जा सकते।
A ki nagy dolgokat cselekszik megfoghatatlanul, és csudákat megszámlálhatatlanul.
yang melakukan perbuatan-perbuatan besar yang tidak terduga, dan keajaiban-keajaiban yang tidak terbilang banyaknya."
Che fa cose tanto grandi, che non si possono investigare; E tante cose maravigliose che non si possono annoverare.
Egli fa cose grandi e imperscrutabili, maraviglie senza numero.
측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행하시느니라
측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행하시느니라
som gjør store, uransakelige ting og under uten tall?
Som storverk gjer, me ei kann fata, og underverk forutan tal?
On czyni rzeczy wielkie, a niewybadane i dziwne, którym niemasz liczby.
o que faz coisas grandes e insondáveis, e maravilhas que não se podem contar.
Ele é o que faz coisas grandes e incompreensíveis, e inúmeras maravilhas.
Ele é o que faz coisas grandes e incompreensíveis, e inúmeras maravilhas.
É o mesmo Deus que faz grandes coisas, coisas incompreensíveis — coisas maravilhosas incontáveis.
El face lucruri mari şi nepătrunse, minuni fără număr.
делает великое, неисследимое и чудное без числа!
honom som gör stora och outrannsakliga ting och under, flera än någon kan räkna?
Anlayamadığımız büyük işler, Sayısız şaşılası işler yapan O'dur.
Ngài làm những việc lớn lao, không sao dò xét được, Những kỳ dấu chẳng xiết cho được.
他 行 大 事 ， 不 可 測 度 ， 行 奇 事 ， 不 可 勝 數 。
他所行的大事無法測度，所行的奇事不可勝數。