Bandingkan Terjemahan

ان اقتلعه من مكانه يجحده قائلا ما رايتك.

A však bývá-li zachvácen z místa svého, až by se ho i odečtlo, řka: Nevidělo jsem tě:

Men oprykkes han fra sit Sted, da skal dette fornægte ham og sige: Jeg har ikke set dig.

wenn er ihn wegreißt von seiner Stätte, so verleugnet sie ihn: "Ich habe dich nie gesehen!"

wenn er ihn wegreißt von seiner Stätte, so verleugnet sie ihn: "Ich habe dich nie gesehen!"

wenn aber er ihn von seiner Stätte wegreißt, so verleugnet diese ihn: Ich habe dich nie gesehen!

Doch tilgt ihn Gott von seiner Stätte, so spricht sie: Mir ist nicht bewußt, daß ich dich je gesehen hätte!

“Doch wenn er ihn wegtilgt von seinem Standort, so verleugnet ihn der: Ich sah dich nie!

Εαν εξαλειφθη απο του τοπου αυτου, τοτε θελει αρνηθη αυτον, λεγων, Δεν σε ειδον.

Εάν εξαλειφθή από του τόπου αυτού, τότε θέλει αρνηθή αυτόν, λέγων, Δεν σε είδον.

If he be destroyed from his place, Then it shall deny him, saying, I have not seen thee.

If he is taken away from his place, then it will say, I have not seen you.

For we have not followed the sins of our fathers, who abandoned their God in order to worship strange gods.

If he destroy him from his place, then it shall deny him: I have not seen thee!

For we have not followed the sins of our fathers, who forsook their God, and worshipped strange gods.

If any plucke it from his place, and it denie, saying, I haue not seene thee,

If he destroy him from his place, then {it} shall deny him, {saying}, I have not seen thee.

If he is destroyed from his place, then it shall deny him, saying, 'I have not seen you.'

If he shall destroy him from his place, then [it] shall deny him, [saying], I have not seen thee.

If he is destroyed from his place, then it shall deny him, saying, ‘I have not seen you.’

If one doth destroy him from his place, Then it hath feigned concerning him, I have not seen thee!

Sed kiam oni elsxiras lin el lia loko, GXi malkonfesas lin:Mi vin ne vidis.

Pues no hemos imitado los pecados de nuestros padres, que abandonaron a su Dios y adoraron dioses extranjeros,

Si le arrancaren de su lugar, y negare de él, diciendo: Nunca te vi:

Si le arrancaren de su lugar, Este negarále entonces, diciendo: Nunca te vi.

Mutta koska hän nielee sen paikastansa, kieltää hän sen, niinkuin ei olis nähnytkään sitä.

Mutta koska hän nielee sen paikastansa, kieltää hän sen, niinkuin ei olis nähnytkään sitä.

Et si on l'enlève de sa place, celle-ci le renie et lui dit: Je ne t'ai point connu!

Mais qu'on l'arrache de sa place, Elle le renie: Je ne t'ai jamais vu!

Et si on l’enlève de sa place, celle-ci le renie et lui dit: Je ne t’ai point connu!

S’Il l’ôte de sa place, celle-ci le désavouera: Je ne t’ai pas vu!

Car nous n'avons pas imité les péchés de nos pères qui ont abandonné leur Dieu et adoré des dieux étrangers.

परन्तु जब वह अपने स्थान पर से नाश किया जाए, तब वह स्थान उस से यह कह कर मुंह मोड़ लेगा कि मैं ने उसे कभी देखा ही नहीं।

Ámha kiirtják helyéről, megtagadja ez őt: Nem láttalak!

Tetapi bila ia dicabut dari tempatnya, maka tempatnya itu tidak mengakuinya lagi, katanya: Belum pernah aku melihat engkau!"

Ma, se alcuno lo manderà in ruina, divellendolo dal luogo suo, Questo lo rinnegherà dicendo: Io non ti vidi giammai.

Ma divelto che sia dal suo luogo, questo lo rinnega e gli dice: "Non ti ho mai veduto!"

그 곳에서 뽑히면 그 자리도 모르는 체하고 이르기를 내가 너를 보지 못하였다 하리니

그곳에서 뽑히면 그 자리도 모르는 체하고 이르기를 내가 너를 보지 못하였다 하리니

Ryddes han bort fra sitt sted, så kjennes det ikke ved ham, men sier: Jeg har aldri sett dig.

Men vert han riven frå sin stad, so hugsar staden han ei meir.

Ale gdy go wytną z miejsca jego, tedy się go miejsce zaprze, mówiąc: Niewidziałem cię.

Mas quando for arrancado do seu lugar, então este o negará, dizendo: Nunca te vi.

Se lhe arrancarem de seu lugar, este o negará, dizendo: Nunca te vi.

Se lhe arrancarem de seu lugar, este o negará, dizendo: Nunca te vi.

Mas, se esta pessoa é destruida fora de seu lugar, então, aquele lugar irá negá-lo e dirá: 'nunca te vi'.

Dar dacă -l smulgi din locul în care stă, locul acesta se leapădă de el şi zice: ,Nu ştiu să te fi cunoscut vreodată!`

Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.

Men när så Gud rycker bort honom från hans plats, då förnekar den honom: 'Aldrig har jag sett dig.'

Ama yerinden sökülürse, Yeri, ‘Seni hiç görmedim’ diyerek onu yadsır.

Nếu nó bị nhổ khỏi chỗ nó, Thì chỗ ấy bèn từ chối nó, mà rằng: Ta chẳng hề thấy ngươi!

他 若 從 本 地 被 拔 出 ， 那 地 就 不 認 識 他 ， 說 ： 我 沒 有 見 過 你 。

他若從本處被拔除，那處就否認他，說：‘我沒有見過你。’