Bandingkan Terjemahan

يستند الى بيته فلا يثبت. يتمسك به فلا يقوم.

Spolehne-li na dům svůj, neostojí; chytí-li se ho, nezdrží.

Han forlader sig fast paa sit Hus, men det skal ikke blive staaende; han holder sig til det, men det skal ikke staa fast.

Er stützt sich auf sein Haus, und es hält nicht stand; er hält sich daran fest, und es bleibt nicht aufrecht. -

Er stützt sich auf sein Haus, und es hält nicht stand; er hält sich daran fest, und es bleibt nicht aufrecht. -

Er lehnt sich an sein Haus, doch es hält nicht stand; er klammert sich fest daran, doch es bleibt nicht stehen.

vergeblich stützt er sich und trotzt darauf; er fällt dahin und steht nicht wieder auf.

“Er stützt sich auf sein Haus, aber es hält nicht Stand; er hält sich daran fest, doch es bleibt nicht stehn.

Θελει επιστηριχθη επι την οικιαν αυτου, πλην αυτη δεν θελει σταθη· θελει κρατησει αυτην, πλην δεν θελει ανορθωθη.

Θέλει επιστηριχθή επί την οικίαν αυτού, πλην αυτή δεν θέλει σταθή· θέλει κρατήσει αυτήν, πλην δεν θέλει ανορθωθή.

He shall lean upon his house, but it shall not stand: He shall hold fast thereby, but it shall not endure.

He is looking to his family for support, but it is not there; he puts his hope in it, but it comes to nothing.

For God will not threaten like man, nor will he be inflamed to anger like a son of man.

He shall lean upon his house, and it shall not stand; he shall lay hold on it, but it shall not endure.

For God will not threaten like man, nor be inflamed to anger like the son of man.

He shall leane vpon his house, but it shall not stand: he shall holde him fast by it, yet shall it not endure.

He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.

He shall lean on his house, but it shall not stand. He shall cling to it, but it shall not endure.

He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.

He shall lean on his house, but it shall not stand. He shall cling to it, but it shall not endure.

He leaneth on his house--and it standeth not: He taketh hold on it--and it abideth not.

Li apogas sin al sia domo, sed ne restos staranta; Li ekkaptos gxin, sed ne povos sin teni.

porque no son las amenazas de Dios como las de los hombres, ni se enciende su cólera a la manera de los hijos de los hombres.

El estribará sobre su casa, mas no permanecerá en pie: recostarse ha sobre ella, mas no se afirmará.

Apoyaráse él sobre su casa, mas no permanecerá en pie; Atendráse á ella, mas no se afirmará.

Hän luottaa huoneensa päälle, ja ei se pidä seisoman; hän turvaa siihen, ja ei se pidä pysyväinen oleman.

Hän luottaa huoneensa päälle, ja ei se pidä seisoman; hän turvaa siihen, ja ei se pidä pysyväinen oleman.

Il s'appuiera sur sa maison, et elle ne tiendra pas; il s'y cramponnera, et elle ne restera pas debout.

Il s'appuie sur sa maison, elle ne tient pas; Il s'y cramponne, elle ne reste pas debout.

Il s’appuiera sur sa maison, et elle ne tiendra pas; il s’y cramponnera, et elle ne restera pas debout.

Il s’appuiera sur sa maison, et elle ne tiendra pas; il s’y cramponnera, et elle ne restera pas debout.

Car Dieu ne menace point à la manière de l'homme, et il ne s'enflamme point de colère comme un fils d'homme.

चाहे वह अपने घर पर टेक लगाए परन्तु वह न ठहरेगा; वह उसे दृढ़ता से थांभेगा परन्तु वह स्थिर न रहेगा।

Házára támaszkodik, és nem áll meg; kapaszkodik belé, és nem marad meg.

Ia bersandar pada rumahnya, tetapi rumahnya itu tidak tetap tegak, ia menjadikannya tempat berpegang, tetapi rumah itu tidak tahan."

Egli si appoggerà in su la casa sua, ma quella non istarà ferma; Egli si atterrà ad essa, ma ella non istarà in piè.

Egli s’appoggia alla sua casa, ma essa non regge; vi s’aggrappa, ma quella non sta salda.

그 집을 의지할지라도 집이 서지 못하고 굳게 잡아도 집이 보존되지 못하리라

그 집을 의지할지라도 집이 서지 못하고 굳게 잡아도 집이 보존되지 못하리라

Han støtter sig på sitt hus, men det står ikke; han holder sig fast i det, men det står ikke fast.

Det hus han styd seg til, det dett; det som han triv til, stend’kje fast.

Spolężeli na domu swoim, nie ostoi się; wesprzeli się na nim, nie zadzierzy się.

Encostar-se-á à sua casa, porém ela não subsistirá; apegar-se-lhe-á, porém ela não permanecerá.

Ele se apoiará em sua casa, mas ela não ficará firme; ele se apegará a ela, mas ela não ficará de pé.

Ele se apoiará em sua casa, mas ela não ficará firme; ele se apegará a ela, mas ela não ficará de pé.

Ele se apoia em sua casa, mas ela não permanecerá em pé; segura-se nela, mas ela não se sustentará.

Se bizuie pe casa lui, dar nu este tare; se prinde de ea, dar nu ţine.

Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.

Han förlitar sig på sitt hus, men det har intet bestånd; han tryggar sig därvid, men det äger ingen fasthet.

Örümcek ağına yaslanır, ama ağ çöker, Ona tutunur, ama ağ taşımaz.

Người ấy nương tựa vào nhà mình, song nhà không vững chắc; Người níu lấy nó, nhưng nó chẳng đứng chịu nổi.

他 要 倚 靠 房 屋 ， 房 屋 卻 站 立 不 住 ； 他 要 抓 住 房 屋 ， 房 屋 卻 不 能 存 留 。

他倚靠自己的家，家卻立不住，他抓緊自己的家，家卻存不久。