Bandingkan Terjemahan

حتى متى لا تلتفت عني ولا ترخيني ريثما ابلع ريقي.

Dokudž se neodvrátíš ode mne, a nedáš mi aspoň polknouti mé sliny?

Hvorfor vil du ikke se bort fra mig? vil ikke lade mig Ro saa længe, at jeg kan synke mit Spyt?

Wie lange willst du nicht von mir wegblicken, nicht von mir ablassen, bis ich meinen Speichel verschlucke?

Wie lange willst du nicht von mir wegblicken, nicht von mir ablassen, bis ich meinen Speichel verschlucke?

Wann wirst du endlich deine Blicke von mir wegwenden und mir Ruhe gönnen, während ich nur meinen Speichel verschlucke?

Warum schaust du nicht von mir weg und lässest mir nicht soviel Ruhe, daß ich meinen Speichel schlucke?

Wann endlich wirst du deinen Blick ablenken, mir Ruhe lassen, bis ich meinen Speichel schlucke?

Εως ποτε δεν θελεις συρθη απ' εμου και δεν θελεις με αφησει, εως να καταπιω τον σιελον μου;

Έως πότε δεν θέλεις συρθή απ' εμού και δεν θέλεις με αφήσει, έως να καταπίω τον σίελόν μου;

How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle?

How long will it be before your eyes are turned away from me, so that I may have a minute's breathing-space?

“We have sinned like our fathers, we have acted unjustly, we have committed iniquity.

How long wilt thou not look away from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

We have sinned with our fathers, we have done unjustly, we have committed iniquity:

Howe long will it be yer thou depart from me? thou wilt not let me alone whiles I may swallowe my spettle.

How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?

How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow my spittle?

How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?

How long dost Thou not look from me? Thou dost not desist till I swallow my spittle.

Kial Vi ne deturnas Vin de mi, Ne lasas min libera ecx tiom, ke mi povu engluti mian salivon?

“Hemos pecado nosotros y nuestros padres; hemos obrado injusticia y hemos hecho iniquidad.

¿Hasta cuándo no me dejarás, ni me soltarás hasta que trague mi saliva?

¿Hasta cuándo no me dejarás, Ni me soltarás hasta que trague mi saliva?

Miksi et minusta luovu, ja päästä minua, siihen asti että minä sylkeni nielisin?

Miksi et minusta luovu, ja päästä minua, siihen asti että minä sylkeni nielisin?

Quand finiras-tu de me regarder? Ne me lâcheras-tu pas, pour que j'avale ma salive?

Quand enfin cesseras-tu de me regarder, Et me donneras-tu du relâche, ne fût-ce que le temps d'avaler ma salive?

Quand finiras-tu de me regarder? Ne me lâcheras-tu pas, pour que j’avale ma salive?

Pourquoi ne détournes-tu pas les yeux de moi, et ne me laisses-tu pas tranquille jusqu’à ce que j’aie avalé ma salive?

" Nous avons péché avec nos pères, nous avons été infidèles, nous avons commis l'iniquité.

तू कब तक मेरी ओर आंख लगाए रहेगा, और इतनी देर के लिये भी मुझे न छोड़ेगा कि मैं अपना थूक निगल लूं?

Míglen nem fordítod el tőlem szemedet, nem távozol csak addig is tőlem, a míg nyálamat lenyelem?

Bilakah Engkau mengalihkan pandangan-Mu dari padaku, dan membiarkan aku, sehingga aku sempat menelan ludahku?"

Fino a quando non ti rivolgerai indietro da me, E non mi darai alcuna posa, Tanto che io possa inghiottir la mia saliva?

Quando cesserai di tener lo sguardo fisso su me? Quando mi darai tempo d’inghiottir la mia saliva?

주께서 내게서 눈을 돌이키지 아니하시며 나의 침 삼킬 동안도 나를 놓지 아니하시기를 어느 때까지 하시리이까 ?

주께서 내게서 눈을 돌이키지 아니하시며 나의 침 삼킬 동안도 나를 놓지 아니하시기를 어느 때까지 하시리이까

Hvor lenge skal det vare før du vender dine øine bort fra mig? Vil du ikke slippe mig til jeg får svelget mitt spytt?

Når tek du frå meg auga ditt? Meg slepper med eg svelgjar råken?

Pokądże się nie odwrócisz odemnie? a nie zaniechasz mię, ażbym przełknął ślinę moję?

Até quando não apartarás de mim a tua vista, nem me largarás, até que eu possa engolir a minha saliva?

Até quando não me deixarás, nem me liberarás até que eu engula minha saliva?

Até quando não me deixarás, nem me liberarás até que eu engula minha saliva?

Quanto tempo vai demorar antes que olhes para mim, antes que me deixes sozinho o suficiente para que eu possa respirar um pouco?

Cînd vei înceta odată să mă priveşti? Cînd îmi vei da răgaz să-mi înghit scuipatul?

Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?

Huru länge skall det dröja, innan du vänder din blick ifrån mig, lämnar mig i fred ett litet andetag?

Gözünü üzerimden hiç ayırmayacak mısın, Tükürüğümü yutacak kadar bile beni rahat bırakmayacak mısın?

Nhơn sao Chúa không xây mắt khỏi tôi, Chẳng để cho tôi bằng tịnh cho đến khi nuốt nước miếng tôi?

你 到 何 時 才 轉 眼 不 看 我 ， 才 任 憑 我 咽 下 唾 沫 呢 ？

你到甚麼時候才轉眼不看我，任憑我咽下唾沫呢？