Jó 6:9 dalam 53 terjemahan
ان يرضى الله بان يسحقني ويطلق يده فيقطعني.
Totiž, aby se líbilo Bohu setříti mne, vztáhnouti ruku svou, a zahladiti mne.
og at Gud vilde knuse mig, at han vilde lade sin Haand løs og afskære mig!
daß es Gott gefiele, mich zu zermalmen, daß er seine Hand losmachte und mich vernichtete!
daß es Gott gefiele, mich zu zermalmen, daß er seine Hand losmachte und mich vernichtete!
Gefiele es doch Gott, mich zu zermalmen! Streckte er doch seine Hand aus und schnitte meinen Lebensfaden ab!
daß es doch Gott gefiele, mich zu zermalmen, seine Hand auszustrecken und mich abzuschneiden!
Gefiele es Gott, mich zu zermalmen, seine Hand zu entfesseln und meinen Lebensfaden abzuschneiden!
Και να ηθελεν ευδοκησει ο Θεος να με αφανιση· να απολυση την χειρα αυτου και να με κοψη.
Και να ήθελεν ευδοκήσει ο Θεός να με αφανίση· να απολύση την χείρα αυτού και να με κόψη.
Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!
If only he would be pleased to put an end to me; and would let loose his hand, so that I might be cut off!
Then, diverting by the side of the mountain, they tied Achior, hands and feet, to a tree, and so they abandoned him, bound with ropes, and they returned to their lord.
And that it would pleaseGod to crush me, that he would let loose his hand and cut me off!
Then turning out of the way by the side of the mountain, they tied Achior to a tree hand and foot, and so left him bound with ropes, and returned to their master.
That is, that God would destroy me: that he would let his hand go, and cut me off.
Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!
Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!
That God would please--and bruise me, Loose His hand and cut me off!
Ho, se Dio komencus kaj disbatus min, Donus liberecon al Sia mano kaj frakasus min!
por lo que declinando hacia un lado del monte amarraron a Aquior de pies y manos a un árbol; y así atado con cuerdas lo dejaron, volviéndose a su señor.
¡Y que Dios quisiese quebrantarme; y que soltase su mano, y me despedazase!
Y que pluguiera á Dios quebrantarme; Que soltara su mano, y me deshiciera!
Että Jumala tahtois ja löis minun rikki, ja päästäis kätensä särkemään minua;
Että Jumala tahtois ja löis minun rikki, ja päästäis kätensä särkemään minua;
Qu'il plaise à Dieu de me réduire en poussière, qu'il laisse aller sa main pour m'achever!
Qu'il plaise à Dieu de m'écraser, Qu'il étende sa main et me retranche!
Qu’il plaise à Dieu de me réduire en poussière, qu’il laisse aller sa main pour m’achever!
S’il plaisait à ✝Dieu de m’écraser, de lâcher sa main et de me retrancher!
Les Assyriens se détournèrent en côtoyant la montagne, lièrent Achior à un arbre par les mains et les pieds et, l'ayant laissé là, ils revinrent vers leur maître.
कि ईश्वर प्रसन्न हो कर मुझे कुचल डालता, और हाथ बढ़ा कर मुझे काट डालता!
És tetszenék Istennek, hogy összetörjön engem, megoldaná kezét, hogy szétvagdaljon engem!
Kiranya Allah berkenan meremukkan aku, kiranya Ia melepaskan tangan-Nya dan menghabisi nyawaku!"
E piacesse a Dio di tritarmi, Di sciorre la sua mano, e di disfarmi!
Volesse pure Iddio schiacciarmi, stender la mano e tagliare il filo de’ miei giorni!
이는 곧 나를 멸하시기를 기뻐하사 그 손을 들어 나를 끊으실 것이라
이는 곧 나를 멸하시기를 기뻐하사 그 손을 들어 나를 끊으실 것이라
Og måtte det behage Gud å knuse mig, å slippe løs sin hånd og avskjære min livstråd!
Ja, vild’ han berre knusa meg, med hand si min livstråd slita!
Oby się Bogu podobało, żeby mię zniszczył, a żeby mię wyciął, rozpuściwszy rękę swoję!
que fosse do agrado de Deus esmagar-me; que soltasse a sua mão, e me exterminasse!
Que Deus me destruísse; ele soltasse sua mão, e acabasse comigo!
Que Deus me destruísse; ele soltasse sua mão, e acabasse comigo!
Eu desejaria que Deus me esmagasse de uma vez, que me soltasse de Suas mãos e me tirasse desta vida.
De ar vrea Dumnezeu să mă zdrobească, întindă-Şi mîna şi să mă prăpădească!
О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!
O att det täcktes Gud att krossa mig, att räcka ut sin hand och avskära mitt liv!
Kerem edip beni ezse, Elini çabuk tutup yaşam bağımı kesse!
Chớ chi Ðức Chúa Trời đẹp lòng cà tán tôi, Buông tay Ngài ra trừ diệt tôi!
就 是 願 神 把 我 壓 碎 ， 伸 手 將 我 剪 除 。
願他樂意把我壓碎，願他放手把我剪除。