Jó 6:27 dalam 49 terjemahan
بل تلقون على اليتيم وتحفرون حفرة لصاحبكم.
Také i na sirotka se obořujete, anobrž jámu kopáte příteli svému.
Ja, I kunne kaste Lod om en faderløs og grave Grav for eders Næste.
Sogar den Verwaisten würdet ihr verlosen, und über euren Freund einen Handel abschließen.
Sogar den Verwaisten würdet ihr verlosen, und über euren Freund einen Handel abschließen.
Sogar über ein Waisenkind würdet ihr das Los werfen und euren eigenen Freund verschachern!
Ja, ihr werfet das Los über eine Waise und verhandelt euren Freund!
Selbst über meine Waise würdet ihr losen und euren eignen Freund verhandeln.
Τωοντι, σεις επιπιπτετε επι τον ορφανον, και σκαπτετε λακκον εις τον φιλον σας.
Τωόντι, σεις επιπίπτετε επί τον ορφανόν, και σκάπτετε λάκκον εις τον φίλον σας.
Yea, ye would cast lots upon the fatherless, And make merchandise of your friend.
Truly, you are such as would give up the child of a dead man to his creditors, and would make a profit out of your friend.
Yea, ye overwhelm the fatherless, and dig [a pit] for your friend.
Ye make your wrath to fall vpon the fatherlesse, and dig a pit for your friende.
Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig {a pit} for your friend. {ye overwhelm: Heb. ye cause to fall upon}
Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.
Yes, ye overwhelm the fatherless, and ye dig [a pit] for your friend.
Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.
Anger on the fatherless ye cause to fall, And are strange to your friend.
Ecx orfon vi atakus, Kaj sub via amiko vi fosus.
También os arrojáis sobre el huérfano; y hacéis hoyo delante de vuestro amigo.
También os arrojáis sobre el huérfano, Y hacéis hoyo delante de vuestro amigo.
Te karkaatte köyhän orvon päälle, ja kaivatte lähimmäisellenne kuoppaa.
Te karkaatte köyhän orvon päälle, ja kaivatte lähimmäisellenne kuoppaa.
Revenez donc, et soyez sans injustice! Revenez, et que mon bon droit paraisse!
Vous jetteriez le sort même sur un orphelin, Et vous trafiqueriez de votre ami!
Vraiment, vous joueriez au sort un orphelin, et vous vendriez votre ami!
Certes, vous tombez sur l’orphelin, et vous creusez [une fosse] pour votre ami.
तुम अनाथों पर चिट्ठी डालते, और अपने मित्र को बेचकर लाभ उठाने वाले हो।
Még az árvának is néki esnétek, és sírt ásnátok a ti barátotoknak is?!
Bahkan atas anak yatim kamu membuang undi, dan sahabatmu kamu perlakukan sebagai barang dagangan."
E pure ancora voi vi gittate addosso all’orfano, E cercate di far traboccare il vostro amico.
Voi sareste capaci di trar la sorte sull’orfano, e di contrattare il vostro amico!
너희는 고아를 제비 뽑으며 너희 벗을 매매할 자로구나
너희는 고아를 제비 뽑으며 너희 벗을 매매할 자로구나
Endog om en farløs kunde I kaste lodd og kjøpslå om eders venn.
De kastar lut um farlaust barn, og handel driv um dykkar ven.
I na sierotę targacie się, i kopiecie doły pod przyjacielem swoim.
Até quereis lançar sortes sobre o órfão, e fazer mercadoria do vosso amigo.
De fato vós lançaríeis sortes sobre o órfão, e venderíeis vosso amigo.
De fato vós lançaríeis sortes sobre o órfão, e venderíeis vosso amigo.
De fato, lançastes sorte sobre o órfão e negociastes vosso amigo como mercadoria.
Voi năpăstuiţi pe orfan, prigoniţi pe prietenul vostru.
Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.
Då kasten I väl också lott om den faderlöse, då lären I väl köpslå om eder vän!
Öksüzün üzerine kura çeker, Arkadaşınızın üzerine pazarlık ederdiniz.
Quả thật, các bạn xông hãm kẻ mồ côi, Và đào hầm gài bạn hữu mình.
你 們 想 為 孤 兒 拈 鬮 ， 以 朋 友 當 貨 物 。
你們竟抽籤得孤兒，拿朋友當貨物。