Bandingkan Terjemahan

علموني فانا اسكت. وفهموني في اي شيء ضللت.

Poučte mne, a budu mlčeti, a v čem bych bloudil, poslužte mi k srozumění.

Lærer mig, og jeg vil tie, og viser mig, hvori jeg har faret vild.

Belehret mich, und ich will schweigen; und gebet mir zu erkennen, worin ich geirrt habe.

Belehret mich, und ich will schweigen; und gebet mir zu erkennen, worin ich geirrt habe.

»Belehrt mich, so will ich schweigen, und macht mir klar, worin ich mich verfehlt habe!

Belehret mich, so will ich schweigen,

Belehrt mich, so will ich schweigen, und worin ich geirrt habe, thut mir kund.

Διδαξατε με, και εγω θελω σιωπησει· και δειξατε μοι κατα τι εσφαλα.

Διδάξατέ με, και εγώ θέλω σιωπήσει· και δείξατέ μοι κατά τι έσφαλα.

Teach me, and I will hold my peace; And cause me to understand wherein I have erred.

Give me teaching and I will be quiet; and make me see my error.

Teach me, and I will hold my tongue; and cause me to understand wherein I have erred.

Teach me, and I wil hold my tongue: and cause me to vnderstande, wherein I haue erred.

Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.

"Teach me, and I will hold my peace. Cause me to understand wherein I have erred.

Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand in what I have erred.

“Teach me, and I will hold my peace. Cause me to understand wherein I have erred.

Shew me, and I--I keep silent, And what I have erred, let me understand.

Instruu min, kaj mi eksilentos; Komprenigu al mi, per kio mi pekis.

Enseñádme, y yo callaré; y hacédme entender en que he errado.

Enseñadme, y yo callaré: Y hacedme entender en qué he errado.

Opettakaat minua, minä olen ääneti, ja jota en minä tiedä, niin neuvokaat minua.

Opettakaat minua, minä olen ääneti, ja jota en minä tiedä, niin neuvokaat minua.

Sont-ce des mots que vous voulez censurer? Mais il faut laisser au vent les paroles d'un homme au désespoir.

Instruisez-moi, je me tairai; Montrez-moi en quoi j'ai erré.

Instruisez-moi, et je me tairai. Faites-moi comprendre en quoi j’ai erré.

Enseignez-moi, et je me tairai; et faites-moi comprendre en quoi je me trompe.

मुझे शिक्षा दो और मैं चुप रहूंगा; और मुझे समझाओ, कि मैं ने किस बान में चूक की है।

Tanítsatok meg és én elnémulok, s a miben tévedek, értessétek meg velem.

Ajarilah aku, maka aku akan diam; dan tunjukkan kepadaku dalam hal apa aku tersesat."

Insegnatemi, ed io mi tacerò; E ammaestratemi, se pure ho errato in qualche cosa.

Ammaestratemi, e mi starò in silenzio; fatemi capire in che cosa ho errato.

내게 가르쳐서 나의 허물된 것을 깨닫게 하라 내가 잠잠하리라

내게 가르쳐서 나의 허물된 것을 깨닫게 하라 내가 잠잠하리라

Lær mig, så skal jeg tie, og vis mig hvori jeg har faret vill!

Gjev meg eit svar, so skal eg tegja; seg meg kva eg hev synda med!

Nauczcież mię, a ja umilknę; a w czemem zbłądził pokażcie mi.

Ensinai-me, e eu me calarei; e fazei-me entender em que errei.

Ensinai-me, e eu me calarei; e fazei-me entender em que errei.

Ensinai-me, e eu me calarei; e fazei-me entender em que errei.

Ensinai-me e manter-me-ei em paz; fazei-me entender onde eu tenho errado.

Învăţaţi-mă, şi voi tăcea; faceţi-mă să înţeleg în ce am păcătuit.

Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.

Undervisen mig, så vill jag tiga, lären mig att förstå vari jag har farit vilse.

“Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.

Hãy dạy dỗ tôi, tôi sẽ nín lặng; Xin chỉ cho tôi hiểu tôi đã lầm lỗi nơi nào.

請 你 們 教 導 我 ， 我 便 不 作 聲 ； 使 我 明 白 在 何 事 上 有 錯 。

勸友說話公平請指教，我就默不作聲；請指示，我有甚麼過錯。