Jó 6:11 dalam 53 terjemahan
ما هي قوتي حتى انتظر وما هي نهايتي حتى اصبّر نفسي.
Nebo jaká jest síla má, abych potrvati mohl? Aneb jaký konec můj, abych prodlel života svého?
Hvad er min Kraft, at jeg skulde haabe? og hvad Ende venter mig, at jeg skulde forlænge mit Liv?
Was ist meine Kraft, daß ich ausharren, und was mein Ende, daß ich mich gedulden sollte?
Was ist meine Kraft, daß ich ausharren, und was mein Ende, daß ich mich gedulden sollte?
Wie groß ist denn meine Kraft noch, daß ich ausharren könnte? Und welcher Ausgang wartet meiner, daß ich mich noch gedulden sollte?
Wie groß ist denn meine Kraft, daß ich noch ausharren, und wann kommt mein Ende, daß meine Seele sich gedulden soll?
Was ist denn meine Kraft, daß ich noch harren, und was mein Ende, daß ich mich gedulden sollte?
Ποια η δυναμις μου, ωστε να εγκαρτερω; και ποιον το τελος μου, ωστε να υποφερη η ψυχη μου;
Ποία η δύναμίς μου, ώστε να εγκαρτερώ; και ποίον το τέλος μου, ώστε να υποφέρη η ψυχή μου;
What is my strength, that I should wait? And what is mine end, that I should be patient?
Have I strength to go on waiting, or have I any end to be looking forward to?
In those days, the rulers of that place were Uzziah, the son of Micah of the tribe of Simeon, and Chabris, also called Gothoniel.
What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should have patience?
In those days the rulers there, were Ozias the son of Micha of the tribe of Simeon, and Charmi, called also Gothoniel.
What power haue I that I should endure? or what is mine end, if I should prolong my life?
What {is} my strength, that I should hope? and what {is} mine end, that I should prolong my life?
What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?
What [is] my strength, that I should hope? and what [is] my end, that I should prolong my life?
What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?
What is my power that I should hope? And what mine end That I should prolong my life?
Kio estas mia forto, ke mi persistu? Kaj kia estas mia fino, ke mi havu paciencon?
En aquel tiempo eran allí príncipes, Ocías, hijo de Micas, de la tribu de Simeón, y Carmí, llamado también Gotoniel.
¿Qué es mi fortaleza, para esperar aun? ¿Y qué es mi fin, para dilatar mi vida?
¿Cuál es mi fortaleza para esperar aún? ¿Y cuál mi fin para dilatar mi vida?
Mikä on minun väkeni, että minä voisin toivoa? ja mikä on minun loppuni, että minun sieluni vois kärsiväinen olla?
Mikä on minun väkeni, että minä voisin toivoa? ja mikä on minun loppuni, että minun sieluni vois kärsiväinen olla?
Quelle est ma force pour que j'espère, et quelle est ma fin pour que je prenne patience?
Quelle est ma force, pour que j'espère encore, Et la fin qui m'est réservée, pour que je prenne patience?
Quelle est ma force pour que j’espère, et quelle est ma fin pour que je prenne patience?
Quelle est ma force pour que j’attende, et quelle est ma fin pour que je patiente?
— En ces jours-là, Ozias, fils de Micha, de la tribu de Siméon, et Charmi, nommé aussi Gothoniel, étaient les chefs qui commandaient dans la ville. —
मुझ में बल ही क्या है कि मैं आशा रखूं? और मेरा अन्त ही क्या होगा, कि मैं धीरज धरूं?
Micsoda az én erőm, hogy várakozzam; mi az én végem, hogy türtőztessem magam?!
Apakah kekuatanku, sehingga aku sanggup bertahan, dan apakah masa depanku, sehingga aku harus bersabar?"
Quale è la mia forza, per isperare? E quale è il termine che mi è posto, per prolungar l’aspettazione dell’anima mia?
Che è mai la mia forza perch’io speri ancora? Che fine m’aspetta perch’io sia paziente?
내가 무슨 기력이 있관대 기다리겠느냐 ? 내 마지막이 어떠하겠관대 오히려 참겠느냐 ?
내가 무슨 기력이 있관대 기다리겠느냐 내 마지막이 어떠하겠관대 오히려 참겠느냐
Hvad kraft har jeg, så jeg kunde holde ut, og hvad blir enden med mig, så jeg kunde være tålmodig?
Kva er mi kraft, at eg skuld’ vona? Mi framtid, at eg skulde tola?
Cóż jest za moc moja, abym potrwał? albo co za koniec mój, abym przedłużył żywota mego?
Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que me porte com paciência?
Qual é minha força para que eu espere? E qual meu fim, para que eu prolongue minha vida?
Qual é minha força para que eu espere? E qual meu fim, para que eu prolongue minha vida?
Que força eu tenho para tentar esperar? Qual é o meu fim, para que eu possa prolongar a minha vida?
La ce să mai nădăjduiesc cînd nu mai pot? La ce să mai aştept, cînd sfîrşitul se ştie?
Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?
Huru stor är då min kraft, eftersom jag alltjämt bör hoppas? Och vad väntar mig för ände, eftersom jag skall vara tålig?
Gücüm nedir ki, bekleyeyim? Sonum nedir ki, sabredeyim?
Sức lực tôi nào đủ đợi cho nỗi, Cuối cùng tôi sẽ ra sao, mà tôi lại nhẫn nhịn được?
我 有 甚 麼 氣 力 使 我 等 候 ？ 我 有 甚 麼 結 局 使 我 忍 耐 ？
我有甚麼力量使我能等候呢？我的結局是甚麼好叫我忍耐呢？