Jó 6:1 dalam 53 terjemahan
فاجاب ايوب وقال
Odpovídaje pak Job, řekl:
Men Job svarede og sagde:
Und Hiob antwortete und sprach:
Und Hiob antwortete und sprach:
Da antwortete Hiob folgendermaßen:
Da antwortete Hiob und sprach:
Hiob antwortete und sprach:
Ο δε Ιωβ απεκριθη και ειπεν·
Ο δε Ιώβ απεκρίθη και είπεν·
Then Job answered and said,
And Job made answer and said,
But when they had ceased speaking, it happened that Holofernes, being very indignant, said to Achior:
And Job answered and said,
And it came to pass when they had left off speaking, that Holofernes being in a violent passion, said to Achior:
Bvt Iob answered, and said,
But Job answered and said,
Then Job answered,
But Job answered and said,
Then Job answered,
And Job answereth and saith: --
Ijob respondis kaj diris:
En cuanto terminaron de hablar, Holofernes indignado sobremanera, dijo a Aquior:
Y respondió Job, y dijo:
Y RESPONDIO Job y dijo:
Niin Job vastasi ja sanoi:
Niin Job vastasi ja sanoi:
Et Job prit la parole, et dit:
Job prit la parole et dit:
Et Job prit la parole, et dit:
*Et Job répondit et dit:
Lorsqu'ils eurent cessé de parler, Holoferne, transporté de fureur, dit à Achior:
फिर अय्यूब ने कहा,
Jób pedig felele, és monda:
Lalu Ayub menjawab:"
E GIOBBE rispose e disse:
Allora Giobbe rispose e disse:
욥이 대답하여 가로되
욥이 대답하여 가로되
Da tok Job til orde og sa:
Då tok Job til ords og svara:
I odpowiedział Ijob, a rzekł:
Então Jó, respondendo, disse:
Mas Jó respondeu, dizendo:
Mas Jó respondeu, dizendo:
Então, Jó respondeu, dizendo:
Iov a luat cuvîntul şi a zis:
И отвечал Иов и сказал:
Då tog Job till orda och sade:
Eyüp şöyle yanıtladı:
Gióp đáp lại rằng:
約 伯 回 答 說 ：
約伯自述苦況於是約伯回答說：