Jó 5:21 dalam 53 terjemahan
من سوط اللسان تختبأ فلا تخاف من الخراب اذا جاء.
Když utrhá jazyk, byl bys skryt, aniž bys se bál zhouby, když by přišla.
Du skal finde Skjul for Tungens Svøbe og ikke frygte for Ødelæggelse, naar den kommer.
Vor der Zunge Geißel wirst du geborgen sein, und du wirst dich nicht fürchten vor der Verwüstung, wenn sie kommt.
Vor der Zunge Geißel wirst du geborgen sein, und du wirst dich nicht fürchten vor der Verwüstung, wenn sie kommt.
Vor den Geißelhieben der Zunge wirst du geborgen sein und brauchst nicht vor der Verheerung zu bangen, daß sie dich erreicht.
vor der Geißel der Zunge wirst du geborgen sein und wirst Gewalttätigkeit nicht fürchten, wenn sie kommt;
Vor der Zunge Geißel bist du geborgen, hast nichts zu fürchten, wenn Verheerung naht.
Απο μαστιγος γλωσσης θελεις εισθαι πεφυλαγμενος· και δεν θελεις φοβηθη απο του επερχομενου ολεθρου.
Από μάστιγος γλώσσης θέλεις είσθαι πεφυλαγμένος· και δεν θέλεις φοβηθή από του επερχομένου ολέθρου.
Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; Neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
He will keep you safe from the evil tongue; and you will have no fear of wasting when it comes.
And, as long as they did not sin in the sight of their God, it was well with them. For their God hates iniquity.
Thou shalt be hidden from the scourge of the tongue; and thou shalt not be afraid of destruction when it cometh.
And as long as they sinned not in the sight of their God, it was well with them: for their God hateth iniquity.
Thou shalt be hid from the scourge of the tongue, and thou shalt not be afraid of destruction when it commeth.
Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh. {from...: or, when the tongue scourgeth}
You shall be hidden from the scourge of the tongue, neither shall you be afraid of destruction when it comes.
Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
You shall be hidden from the scourge of the tongue, neither shall you be afraid of destruction when it comes.
When the tongue scourgeth thou art hid, And thou art not afraid of destruction, When it cometh.
Kontraux la vipo de lango vi estos kasxita; Kaj vi ne timos ruinigon, kiam gxi venos.
Mientras no pecaron contra su Dios, les fue bien, porque su Dios aborrece la iniquidad.
Del azote de la lengua serás encubierto: ni temerás de la destrucción, cuando viniere.
Del azote de la lengua serás encubierto; Ni temerás de la destrucción cuando viniere.
Hän peittää sinun kielen ruoskalta; ja ei sinun pidä pelkäämän hävitystä, koska se tulee.
Hän peittää sinun kielen ruoskalta; ja ei sinun pidä pelkäämän hävitystä, koska se tulee.
Tu seras à couvert du fléau de la langue, et tu n'auras point peur de la désolation, quand elle arrivera.
Tu seras à l'abri du fouet de la langue, Tu ne craindras pas la dévastation quand elle arrivera;
Tu seras à couvert du fléau de la langue, et tu n’auras point peur de la désolation, quand elle arrivera.
Tu seras à couvert du fouet de la langue, et tu ne craindras pas le désastre quand il viendra.
Tant qu'ils ne péchèrent pas en présence de leur Dieu, le bonheur fut avec eux; car leur Dieu hait l'iniquité.
तू वचनरूपी कोड़े से बचा रहेगा और जब विनाश आए, तब भी तुझे भय न होगा।
A nyelvek ostora elől rejtve leszel, és nem kell félned, hogy a pusztulás rád következik.
Dari cemeti lidah engkau terlindung, dan engkau tidak usah takut, bila kemusnahan datang."
Al tempo del flagello della lingua tu sarai nascosto; E non temerai la desolazione, quando verrà.
Sarai sottratto al flagello della lingua, non temerai quando verrà il disastro.
네가 혀의 채찍을 피하여 숨을 수가 있고 멸망이 올 때에도 두려워 아니할 것이라
네가 혀의 채찍을 피하여 숨을 수가 있고 멸망이 올 때에도 두려워 아니할 것이라
For tungens svepe skal du være skjult, og du skal ikke frykte når ødeleggelsen kommer.
for tungesvipa er du berga, og trygg du er i tap og tjon;
Przed biczem języka ukryty będziesz, a nie ulękniesz się w spustoszeniu, gdy przyjdzie.
Do açoite da língua estarás abrigado, e não temerás a assolação, quando chegar.
Do açoite da língua estarás encoberto; e não temerás a destruição quando ela vier.
Do açoite da língua estarás encoberto; e não temerás a destruição quando ela vier.
Tu estarás escondido do perigo da língua; e tu não temerás a destruição quando vier.
Vei fi la adăpost de biciul limbii, vei fi fără teamă cînd va veni pustiirea.
От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
När tungor svänga gisslet, gömmes du undan; du har intet att frukta, när förhärjelse kommer.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.
Ông sẽ được ẩn núp khỏi tai hại của lưỡi; Cũng sẽ chẳng sợ chi khi tai vạ xảy đến.
你 必 被 隱 藏 ， 不 受 口 舌 之 害 ； 災 殃 臨 到 ， 你 也 不 懼 怕 。
你必不受人口舌之害，災殃臨到，也不害怕。