Jó 5:20 dalam 53 terjemahan
في الجوع يفديك من الموت وفي الحرب من حد السيف.
V hladu vykoupil by tě od smrti, a v boji od moci meče.
I Hunger skal han frelse dig fra Døden og i Krig fra Sværdets Vold.
In Hungersnot erlöst er dich von dem Tode, und im Kriege von der Gewalt des Schwertes.
In Hungersnot erlöst er dich von dem Tode, und im Kriege von der Gewalt des Schwertes.
In Hungersnot bewahrt er dich vor dem Tode und im Kriege vor der Gewalt des Schwertes.
In Hungersnot wird er dich vom Tode erlösen und im Kriege von dem Schwert;
Bei Hungersnot errettet er dich vom Tode und im Kriege von den Streichen des Schwerts.
Εν τη πεινη θελει σε λυτρωσει εκ θανατου· και εν πολεμω εκ χειρος ρομφαιας.
Εν τη πείνη θέλει σε λυτρώσει εκ θανάτου· και εν πολέμω εκ χειρός ρομφαίας.
In famine he will redeem thee from death; And in war from the power of the sword.
When there is need of food he will keep you from death, and in war from the power of the sword.
And, indeed, they overthrew the king of the Canaanites, and of the Jebusites, and of the Perizzites, and of the Hethites, and of the Hevites, and of the Amorrhites, and all the powerful ones in Hesebon, and these same possessed their lands and their cities.
In famine he will redeem thee from death, and in war from the power of the sword.
So they overthrew the king of the Chanaanites, and of the Jebusites, and of the Pherezites, and of the Hethites, and of the Hevites, and of the Amorrhites, and all the mighty ones in Hesebon, and they possessed their lands, and their cities:
In famine he shall deliuer thee from death: and in battel from the power of the sworde.
In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword. {power: Heb. hands}
In famine he will redeem you from death; in war, from the power of the sword.
In famine he will redeem thee from death: and in war from the power of the sword.
In famine he will redeem you from death; in war, from the power of the sword.
In famine He hath redeemed thee from death, And in battle from the hands of the sword.
En tempo de malsato Li savos vin de la morto, Kaj en milito el la mano de glavo.
Así que al fin abatieron a los reyes cananeos, jebuseos, fereceos, heteos, heveos, amorreos y a todos los potentados de Hesebón, de cuyas tierras y ciudades tomaron posesión.
En la hambre te redimirá de la muerte, y en la guerra, de las manos de la espada.
En el hambre te redimirá de la muerte, Y en la guerra de las manos de la espada.
Kalliilla ajalla vapahtaa hän sinun kuolemasta, ja sodassa miekasta.
Kalliilla ajalla vapahtaa hän sinun kuolemasta, ja sodassa miekasta.
En temps de famine, il te garantira de la mort, et en temps de guerre, du tranchant de l'épée.
Dans la famine il te rachètera de la mort; Dans la guerre, de la puissance de l'épée.
En temps de famine, il te garantira de la mort, et en temps de guerre, du tranchant de l’épée.
Dans la famine il te délivrera de la mort, et, dans la guerre, de la puissance de l’épée.
Enfin ils ont vaincu les rois des Chananéens, des Jébuséens, des Phérézéens, des Héthéens, des Hévéens, des Amorrhéens et tous les puissants d'Hésebon, et ils ont pris possession de leurs terres et de leurs villes.
अकाल में वह तुझे मुत्यु से, और युद्ध में तलवार की धार से बचा लेगा।
Az éhínségben megment téged a haláltól, és a háborúban a fegyveres kezektől.
Pada masa kelaparan engkau dibebaskan-Nya dari maut, dan pada masa perang dari kuasa pedang."
In tempo di fame egli ti riscoterà dalla morte, E in tempo di guerra dalla spada.
In tempo di carestia ti scamperà dalla morte, in tempo di guerra dai colpi della spada.
기근 때에 죽음에서, 전쟁 때에 칼 권세에서 너를 구속하실 터인즉
기근 때에 죽음에서, 전쟁 때에 칼 권세에서 너를 구속하실 터인즉
I hungersnød frir han dig fra døden og i krig fra sverdets vold.
I hunger fri’r han deg frå dauden, i krig du undan sverdet slepp;
W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie z rąk miecza.
Na fome te livrará da morte, e na guerra do poder da espada.
Na fome ele te livrará da morte, e na guerra livrará do poder da espada.
Na fome ele te livrará da morte, e na guerra livrará do poder da espada.
Na fome, Ele te resgatará da morte; na guerra, do poder da espada.
El te va scăpa de moarte în vreme de foamete, şi de loviturile săbiei în vreme de război.
Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне – от руки меча.
I hungerstid förlossar han dig från döden och i krig undan svärdets våld.
Kıtlıkta ölümden, Savaşta kılıçtan seni O koruyacak.
Trong cơn đói kém, Ngài sẽ giải cứu cho khỏi chết, Và đương lúc giặc giã, cứu khỏi lưỡi gươm.
在 饑 荒 中 ， 他 必 救 你 脫 離 死 亡 ； 在 爭 戰 中 ， 他 必 救 你 脫 離 刀 劍 的 權 力 。
在饑荒中，他必救你脫離死亡；在戰爭中，他必救你脫離刀劍的權勢。