Bandingkan Terjemahan

المنجي البائس من السيف من فمهم ومن يد القوي.

Kterýž zachovává od meče a od úst jejich, a chudého od ruky násilníka.

Og han frelser en fattig fra Sværd, fra deres Mund og fra den stærkes Haand,

Und er rettet vom Schwerte, von ihrem Munde, und aus der Hand des Starken den Dürftigen.

Und er rettet vom Schwerte, von ihrem Munde, und aus der Hand des Starken den Dürftigen.

So rettet er den Wehrlosen vor dem Schwert aus ihrem Rachen, und aus des Starken Faust den Geringen.

Aber den Armen errettet er vom Schwert und aus ihrem Maul und den Bedürftigen aus der Hand des Starken,

So rettet er vom Schwert, aus ihrem Rachen, und aus der Gewalt des Starken den Armen.

Τον πτωχον ομως λυτρονει εκ της ρομφαιας, εκ του στοματος αυτων και εκ της χειρος του ισχυρου.

Τον πτωχόν όμως λυτρόνει εκ της ρομφαίας, εκ του στόματος αυτών και εκ της χειρός του ισχυρού.

But he saveth from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty.

But he keeps safe from their sword those who have no father, and the poor from the power of the strong.

In that place, bitter fountains became sweet for them to drink, and, through forty years, they continued to receive provisions from heaven.

And he saveth the needy from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

There bitter fountains were made sweet for them to drink, and for forty years they received food from heaven.

But he saueth the poore from the sword, from their mouth, and from the hande of the violent man,

But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

And He saveth the wasted from their mouth, And from a strong hand the needy,

Li savas kontraux glavo, Kontraux la busxo kaj mano de potenculo Li savas malricxulon.

Allí las fuentes amargas se les convirtieron en dulces, a fin de que pudiesen beber, y por espacio de cuarenta años recibieron el manjar del cielo.

Y libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, y de la mano violenta.

Y libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, Y de la mano violenta;

Ja hän auttaa köyhää miekasta, ja heidän suustansa, ja voimallisten kädestä.

Ja hän auttaa köyhää miekasta, ja heidän suustansa, ja voimallisten kädestä.

Et il délivre le pauvre de l'épée de leur bouche, et de la main des puissants.

Ainsi Dieu délivre le pauvre de l'épée de leur bouche Et de la main du puissant;

Et il délivre le pauvre de l’épée de leur bouche, et de la main des puissants.

Et il sauve le pauvre de l’épée, de leur bouche, et de la main du fort;

Là les fontaines amères se changèrent en eaux douces pour les désaltérer, et durant quarante ans ils reçurent du ciel leur nourriture.

परन्तु वह दरिद्रों को उनके वचनरुपी तलवार से और बलवानों के हाथ से बचाता है।

A ki megszabadítja a fegyvertől, az ő szájoktól, és az erősnek kezéből a szegényt;

Tetapi Ia menyelamatkan orang-orang miskin dari kedahsyatan mulut mereka, dan dari tangan orang yang kuat."

Ma egli salva il bisognoso dalla spada, Dalla gola loro, e dalla mano del possente.

ma Iddio salva il meschino dalla spada della lor bocca, e il povero di man del potente.

하나님은 곤비한 자를 그들의 입의 칼에서, 강한 자의 손에서 면하게 하시나니

하나님은 곤비한 자를 그들의 입의 칼에서, 강한 자의 손에서 면하게 하시나니

Og således frelser han den fattige fra sverdet, fra deres munn og fra den sterkes hånd,

Frå sverd frelser han frelser fatigmann, frå deira munn, frå yvervald,

Który zachowuje ubogiego od miecza, od ust ich, i od ręki gwałtownika.

Mas Deus livra o necessitado da espada da boca deles, e da mão do poderoso.

Porém livra ao necessitado da espada de suas bocas, e da mão do violento.

Porém livra ao necessitado da espada de suas bocas, e da mão do violento.

Mas Ele salva os pobres da espada que está na boca deles e as pessoas necessitadas das mãos dos fortes.

Astfel, Dumnezeu ocroteşte pe cel slab împotriva ameninţărilor lor, şi -l scapă din mîna celor puternici.

Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.

Så frälsar han från deras tungors svärd, han frälsar den fattige ur den övermäktiges hand.

Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.

Ðức Chúa Trời cứu kẻ nghèo khỏi gươm của miệng chúng nó, Và khỏi tay kẻ cường bạo.

神 拯 救 窮 乏 人 脫 離 他 們 口 中 的 刀 和 強 暴 人 的 手 。

他拯救窮乏人脫離他們口中的刀劍，脫離強暴人的手；