Jó 5:14 dalam 53 terjemahan
في النهار يصدمون ظلاما ويتلمّسون في الظهيرة كما في الليل.
Ve dne motají se jako ve tmách, a jako v noci šámají o poledni.
om Dagen løbe de an i Mørket og føle sig for om Middagen, som var det Nat.
Bei Tage stoßen sie auf Finsternis, und am Mittag tappen sie wie bei der Nacht.
Bei Tage stoßen sie auf Finsternis, und am Mittag tappen sie wie bei der Nacht.
am hellen Tage stoßen sie auf Finsternis, und am Mittag tappen sie im Dunkel wie bei Nacht.
bei Tage stoßen sie an wie im Dunkel und tappen zu Mittag wie in der Nacht.
Am hellen Tage stoßen sie auf Finsternis und wie zur Nachtzeit tappen sie am Mittag.
την ημεραν απαντωσι σκοτος, και εν μεσημβρια ψηλαφωσι καθως εν νυκτι.
την ημέραν απαντώσι σκότος, και εν μεσημβρία ψηλαφώσι καθώς εν νυκτί.
They meet with darkness in the day-time, And grope at noonday as in the night.
In the daytime it becomes dark for them, and in the sunlight they go feeling about as if it was night.
In truth, going forth from the Red Sea, they occupied the deserts of mount Sinai, in which man could never dwell, nor a son of man take rest.
They meet with darkness in the daytime, and grope at midday as in the night.
After they came out of the Red Sea, they abode in the deserts of mount Sina, in which never man could dwell, or son of man rested.
They meete with darkenesse in the day time, and grope at noone day, as in the night.
They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night. {meet...: or, run into}
They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.
They meet with darkness in the day-time, and grope in the noon-day as in the night.
They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.
By day they meet darkness, And as night--they grope at noon.
En la tago ili renkontas mallumon, Kaj en tagmezo ili palpas, kiel en nokto.
Salidos del Mar Rojo ocuparon los desiertos del monte Sinaí, donde jamás hombre alguno pudo habitar, ni descansar persona alguna.
De día se topan con tinieblas, y en mitad del día andan a tiento, como en noche.
De día se topan con tinieblas, Y en mitad del día andan á tientas como de noche:
Että he päivällä juoksevat pimeydessä, ja koperoitsevat puolipäivänä niinkuin yöllä.
Että he päivällä juoksevat pimeydessä, ja koperoitsevat puolipäivänä niinkuin yöllä.
De jour, ils rencontrent les ténèbres, et, comme dans la nuit, ils tâtonnent en plein midi;
De jour ils se heurtent contre les ténèbres, Ils tâtonnent en plein midi comme de nuit.
De jour, ils rencontrent les ténèbres, et, comme dans la nuit, ils tâtonnent en plein midi;
De jour, ils rencontrent les ténèbres, et en plein midi ils marchent à tâtons, comme de nuit.
Lorsque les Israélites furent sortis de la mer Rouge, ils occupèrent les déserts du mont Sinaï, dans lesquels aucun homme ne put jamais habiter, ni aucun fils d'homme fixer son séjour.
उन पर दिन को अन्धेरा छा जाता है, और दिन दुपहरी में वे रात की नाईं टटोलते फिरते हैं।
Nappal sötétségre bukkannak, és délben is tapogatva járnak, mint éjszaka.
Pada siang hari mereka tertimpa gelap, dan pada tengah hari mereka meraba-raba seperti pada waktu malam."
Di giorno scontrano tenebre, E in pien mezzodì vanno a tentone come di notte.
Di giorno essi incorron nelle tenebre, in pien mezzodì brancolan come di notte;
그들은 낮에도 캄캄함을 만나고 대낮에도 더듬기를 밤과 같이 하느니라
그들은 낮에도 캄캄함을 만나고 대낮에도 더듬기를 밤과 같이 하느니라
om dagen støter de på mørke, og om middagen famler de som om natten.
Um dagen støyter dei på myrker, trivlar ved middag som ved natt.
We dnie taczają się jako w ciemnościach, a jako w nocy macają w południe.
Eles de dia encontram as trevas, e ao meio-dia andam às apalpadelas, como de noite.
De dia eles se encontram com as trevas, e ao meio-dia andam apalpando como de noite.
De dia eles se encontram com as trevas, e ao meio-dia andam apalpando como de noite.
Eles encontram trevas durante o dia, e, ao meio dia, tateam como cegos como se fosse à noite.
dau peste întunerec în mijlocul zilei, bîjbăie ziua nameaza mare ca noaptea.
днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
mitt på dagen råka de ut för mörker och famla mitt i ljuset, likasom vore det natt.
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.
Ban ngày chúng nó gặp tối tăm, Ðương lúc trưa chúng rờ đi như trong đêm tối.
他 們 白 晝 遇 見 黑 暗 ， 午 間 摸 索 如 在 夜 間 。
他們白天遇見黑暗，中午摸索如在夜間。