Bandingkan Terjemahan

أتملأ جلده حرابا وراسه بإلال السمك.

Zdaž naplníš háky kůži jeho, a vidlicemi rybářskými hlavu jeho?

Den ene er saa nær ved den anden, at der ikke kan komme Vejr ind imellem dem.

Eines fügt sich ans andere, und keine Luft dringt dazwischen;

(H40:26) Kannst du seine Haut mit Spießen füllen, und seinen Kopf mit Fischharpunen?

Prachtvoll sind die Zeilen seiner Schilder, jede einzelne enganliegend wie durch ein festes Siegel:

(H40-31) Kannst du seine Haut mit Pfeilen spicken und mit Fischerhaken seinen Kopf?

Ein Stolz sind die Rinnen der Schilde, mit festem Siegel verschlossen.

Δυνασαι να γεμισης το δερμα αυτου με βελη; η την κεφαλην αυτου με αλιευτικα καμακια;

Δύνασαι να γεμίσης το δέρμα αυτού με βέλη; ή την κεφαλήν αυτού με αλιευτικά καμάκια;

Canst thou fill his skin with barbed irons, Or his head with fish-spears?

Will you put sharp-pointed irons into his skin, or fish-spears into his head?

Wilt thou fill his skin with darts, and his head with fish-spears?

One is set to another, that no winde can come betweene them.

Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?

Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?

Dost thou fill with barbed irons his skin? And with fish-spears his head?

CXu vi povas plenigi per pikiloj gxian hauxton Kaj per fisxistaj hokoj gxian kapon?

¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, y con francado de pescadores su cabeza?

¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, O con asta de pescadores su cabeza?

(H 40:26) Taidatkos täyttää koko verkkohuoneen hänen nahallansa, eli kalamiesten kokkoin hänen päällänsä.

(H 40:26) Taidatkos täyttää koko verkkohuoneen hänen nahallansa, eli kalamiesten kokkoin hänen päällänsä.

Perceras-tu sa peau d'un dard, et sa tête d'un harpon?

Couvriras-tu sa peau de dards, Sa tête de harpons?

Ils se touchent l’un l’autre, le vent ne passe point entre eux.

Il est magnifique par la force de ses boucliers étroitement unis comme par un sceau;

क्या तू उसका चमड़ा भाले से, वा उसका सिर मछुवे के तिरशूलों से भर सकता है?

Tele rakhatod-é nyársakkal a bőrét, avagy szigonynyal a fejét?

Dapatkah engkau menusuki kulitnya dengan serampang, dan kepalanya dengan tempuling?"

Gli empirai tu la pelle di roncigli, E la testa di raffi da pescare?

(H40-31) Gli coprirai tu la pelle di dardi e la testa di ramponi?

여호와께서 욥에게 이 말씀을 하신 후에 데만 사람 엘리바스에게 이르시되 내가 너와 네 두 친구에게 노하나니 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말 같이 정당하지 못함이니라

네가 능히 창으로 그 가죽을 찌르거나 작살로 그 머리를 찌를 수 있겠느냐

Kan du fylle dens hud med spyd og dens hode med harpuner?

Tett dei ligg innåt kvarandre, ingi luft slepp millom deim.

Jedna z drugą tak spojona, że wiatr nie wchodzi między nie.

Poderás encher-lhe a pele de arpões, ou a cabeça de fisgas?

Poderás tu encher sua pele de espetos, ou sua cabeça com arpões de pescadores?

Poderás tu encher sua pele de espetos, ou sua cabeça com arpões de pescadores?

Poderás tu preencher seu couro com arpões ou sua cabeça com lanças de pescador?

Îi vei acoperi pielea cu ţepuşe, şi capul cu căngi?

(40:26) можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?

Tätt fogar sig den ena intill den andra, icke en vindfläkt tränger in mellan dem.

Derisini zıpkınlarla, Başını mızraklarla doldurabilir misin?

(40:26) Ngươi có thể lấy cái đọc đâm đầy da nó, Dùng lao phóng cá mà găm đầy đầu nó chăng?

你 能 用 倒 鉤 槍 扎 滿 他 的 皮 ， 能 用 魚 叉 叉 滿 他 的 頭 麼 ？

你能用倒鉤扎滿牠的皮嗎？能用魚叉扎滿牠的頭嗎？