Bandingkan Terjemahan

أتضع أسلة في خطمه ام تثقب فكّه بخزامة.

Zdali dáš kroužek na chřípě jeho, aneb hákem probodneš čelist jeho?

— Hvo har givet mig noget først, at jeg skulde betale det? hvad der er under al Himmelen, det er mit —

Wer hat mir zuvor gegeben? und ich werde ihm vergelten. Was unter dem ganzen Himmel ist, ist mein.

(H40:21) Kannst du einen Binsenstrick durch seine Nase ziehen, und seinen Kinnbacken mit einem Ringe durchbohren?

Niemand ist so tollkühn, daß er es aufstört; und wer ist es, der ihm entgegengetreten und heil davongekommen wäre?

(H40-26) Kannst du einen Ring an seine Nase legen und einen Haken durch seine Kinnbacken stoßen?

So tollkühn ist keiner, daß er es reizen dürfte, - und wer ist, der mir sich stellen dürfte?

Δυνασαι να βαλης χαλινον εις την ρινα αυτου; η να τρυπησης την σιαγονα αυτου με ακανθαν;

Δύνασαι να βάλης χαλινόν εις την ρίνα αυτού; ή να τρυπήσης την σιαγόνα αυτού με άκανθαν;

Canst thou put a rope into his nose? Or pierce his jaw through with a hook?

Will you put a cord into his nose, or take him away with a cord round his tongue?

Wilt thou put a rush-rope into his nose, and pierce his jaw with a spike?

Who hath preuented mee that I shoulde make an ende? Al vnder heauen is mine.

Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook?

Canst thou put a hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook?

Dost thou put a reed in his nose? And with a thorn pierce his jaw?

CXu vi povas trameti kanon tra gxia nazo Kaj trapiki gxian vangon per pikilo?

¿Pondrás tú garfio en sus narices; y horadarás tú con espina su quijada?

¿Pondrás tú garfio en sus narices, Y horadarás con espinas su quijada?

(H 40:21) Taidatkos panna ongen hänen sierameensa, ja hänen leukaluunsa pistää naskalilla lävitse?

(H 40:21) Taidatkos panna ongen hänen sierameensa, ja hänen leukaluunsa pistää naskalilla lävitse?

Mettras-tu un jonc dans ses narines, perceras-tu sa joue avec un crochet?

Lui mettras-tu un jonc dans le nez? Lui perceras-tu la joue avec un crochet?

Qui m’a fait des avances, et je lui rendrai? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.

Nul n’est assez hardi pour le réveiller; et qui est celui qui se présentera devant moi?

क्या तू उसकी नाक में नकेल लगा सकता वा उसका जबड़ा कील से बेध सकता है?

Húzhatsz-é gúzst az orrába, az állát szigonynyal átfurhatod-é?

Dapatkah engkau mengenakan tali rotan pada hidungnya, mencocok rahangnya dengan kaitan?"

Gli metterai tu un uncino al muso? Gli forerai tu le mascelle con una spina?

(H40-26) Gli passerai un giunco per le narici? Gli forerai le mascelle con l’uncino?

주께서는 무소불능하시오며 무슨 경영이든지 못 이루실 것이 없는 줄 아오니

줄로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 갈고리로 그 아가미를 꿸 수 있겠느냐

Kan du sette en sivline i dens nese og gjennembore dens kjeve med en krok?

Kven gav meg, so eg gjev att? Under himmeln alt eg eig.

Któż mi co dał, abym mu oddał? cokolwiek jest pod wszystkiem niebem, moje jest.

Poderás meter-lhe uma corda de junco no nariz, ou com um gancho furar a sua queixada?

Podes pôr um anzol em seu nariz, ou com um espinho furar sua queixada?

Podes pôr um anzol em seu nariz, ou com um espinho furar sua queixada?

Tu podes colocar uma corda em seu nariz ou furar a sua mandíbula com um gancho?

Îi vei putea petrece papura prin nări? Sau să -i străpungi cu un cîrlig falca?

(40:21) вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?

Vem har först givit mig något, som jag alltså bör betala igen? Mitt är ju allt vad som finnes under himmelen.

Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?

(40:21) Có thể xỏ một sợ mây qua mũi nó, Và soi hàm nó bằng một cái móc ư?

你 能 用 繩 索 穿 他 的 鼻 子 麼 ？ 能 用 鉤 穿 他 的 腮 骨 麼 ？

能把草繩穿進牠的鼻子嗎？能用刺鉤穿透牠的腮骨嗎？