Jó 40:21 dalam 48 terjemahan
تحت السدرات يضطجع في ستر القصب والغمقة.
V stínu léhá, v soukromí mezi třtím a bahnem.
Kan du sætte et Sivreb i dens Næse eller gennembore dens Kæber med en Krog?
Kannst du einen Binsenstrick durch seine Nase ziehen, und seinen Kinnbacken mit einem Ringe durchbohren?
(H40:16) Unter Lotosbüschen legt er sich nieder, im Versteck von Rohr und Sumpf;
Unter Lotusbüschen lagert es sich, im Versteck von Schilfrohr und Sumpf;
Unter Lotosgebüschen liegt es, versteckt im Rohr und Sumpf.
Unter Lotusbüschen lagert es, im Versteck von Rohr und Schilf.
Πλαγιαζει υποκατω των σκιερων δενδρων, υπο την σκεπην των καλαμων και εν τοις βαλτοις.
Πλαγιάζει υποκάτω των σκιερών δένδρων, υπό την σκέπην των καλάμων και εν τοις βάλτοις.
He lieth under the lotus-trees, In the covert of the reed, and the fen.
He takes his rest under the trees of the river, and in the pool, under the shade of the water-plants.
He lieth under lotus-bushes, in the covert of the reed and fen:
Canst thou cast an hooke into his nose? canst thou perce his iawes with an angle?
He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.
He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.
He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.
He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.
Under shades he lieth down, In a secret place of reed and mire.
Sub ombroricxaj arboj gxi kusxas, Sub kovro de kanoj kaj en sxlimo.
Debajo de las sombras se echará, en lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.
(40-16) Echaráse debajo de las sombras, En lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.
(H 40:16) Hän makaa mielellänsä varjossa, lymyssä kaisloissa ja mudassa.
(H 40:16) Hän makaa mielellänsä varjossa, lymyssä kaisloissa ja mudassa.
Il se couche sous les lotus, dans l'ombre des roseaux et dans le limon.
Il se couche sous les lotus, Dans la retraite des roseaux et des marais.
Mettras-tu un jonc dans ses narines, perceras-tu sa joue avec un crochet?
Il se couche sous les lotus dans une retraite de roseaux et de marécages;
वह छतनार वृक्षों के तले नरकटों की आड़ में और कीच पर लेटा करता है
Di bawah tumbuhan teratai ia menderum, tersembunyi dalam gelagah dan paya."
(H40-16) Egli giace sotto gli alberi ombrosi, In ricetti di canne e di paludi.
Si giace sotto i loti, nel folto de’ canneti, in mezzo alle paludi.
그 숨이 능히 숯불을 피우니 불꽃이 그 입에서 나오며
그것이 연 줄기 아래나 갈 밭 가운데나 못속에 엎드리니
Under lotusbusker hviler den, i ly av rør og siv.
Draga snor i gjenom nosi, hogga krok i kjaken hans?
Izali zawleczesz kolce przez nozdrza jego? albo hakiem przekoleszli czeluść jego?
Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e no pântano.
Ele se deita debaixo das árvores sombrias; no esconderijo das canas e da lama.
Ele se deita debaixo das árvores sombrias; no esconderijo das canas e da lama.
Ele se deita debaixo dos lotus no abrigo do mato, nos pântanos.
Se culcă supt lotus, în mijlocul trestiilor şi mlaştinilor.
(40:16) он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
Kan du sätta en sävhank i hans nos eller borra en hake genom hans käft?
Hünnap çalıları altında, Kamışlarla örtülü bir bataklıkta yatar.
(40:16) Nó nằm ngủ dưới bông sen, Trong bụi sậy và nơi bưng.
他 伏 在 蓮 葉 之 下 ， 臥 在 蘆 葦 隱 密 處 和 水 窪 子 裡 。
牠躺在蓮葉之下，躺在蘆葦叢中與泥澤之間；