Bandingkan Terjemahan

هوذا عبيده لا يأتمنهم والى ملائكته ينسب حماقة.

Ano mezi služebníky jeho není dokonalosti, a při andělích svých zanechal nedostatku.

Se, han tror ikke paa sine Tjenere, og sine Engle tillægger han Daarskab,

Siehe, auf seine Knechte vertraut er nicht, und seinen Engeln legt er Irrtum zur Last:

Siehe, auf seine Knechte vertraut er nicht, und seinen Engeln legt er Irrtum zur Last:

Bedenke: seinen Dienern kann er nicht trauen, und seinen Engeln legt er Mängel zur Last:

Siehe, seinen Dienern traut er nicht, bei seinen Engeln nimmt er Irrtum wahr;

“Fürwahr, seinen Dienern traut er nicht und seinen Engeln mißt er Irrtum bei,

Ιδου, αυτος δεν εμπιστευεται εις τους δουλους αυτου, και εν τοις αγγελοις αυτου βλεπει ελαττωμα·

Ιδού, αυτός δεν εμπιστεύεται εις τους δούλους αυτού, και εν τοις αγγέλοις αυτού βλέπει ελάττωμα·

Behold, he putteth no trust in his servants; And his angels he chargeth with folly:

Truly, he puts no faith in his servants, and he sees error in his angels;

Lo, he trusteth not his servants, and his angels he chargeth with folly:

Beholde, he founde no stedfastnesse in his Seruants, and laid follie vpon his Angels.

Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly: {and his...: or, nor in his angels, in whom he put light}

Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.

Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:

Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.

Lo, in His servants He putteth no credence, Nor in His messengers setteth praise.'

Vidu, al Siaj servantoj Li ne konfidas, Kaj Siajn angxelojn Li trovas mallauxdindaj:

He aquí que en sus siervos no confía; y en sus ángeles puso locura:

He aquí que en sus siervos no confía, Y notó necedad en sus ángeles

Katso, palveliainsa seassa ei löydä hän uskollisuutta ja enkeleissänsä löytää hän tyhmyyden:

Katso, palveliainsa seassa ei löydä hän uskollisuutta ja enkeleissänsä löytää hän tyhmyyden:

Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d'argile, qui ont leurs fondements dans la poussière, qui sont consumés a la rencontre d’un vermisseaux!

Voici, il ne se fie pas à ses serviteurs, Et dans ses anges il trouve du péché!

Voici, il ne se fie pas à ses serviteurs, il trouve des défauts à ses anges.

Voici, il ne se fie pas à ses serviteurs, et ses anges il les charge de folie;

देख, वह अपने सेवकों पर भरोसा नहीं रखता, और अपने स्वर्गदूतों को मूर्ख ठहराता है;

Ímé az ő szolgáiban sem bízhatik és az ő angyalaiban is talál hibát:

Sesungguhnya, hamba-hamba-Nya tidak dipercayai-Nya, malaikat-malaikat-Nyap didapati-Nya tersesat,"

Ecco, egli non si fida ne’ suoi servitori, E scorge della temerità ne’ suoi Angeli.

Ecco, Iddio non si fida de’ suoi propri servi, e trova difetti nei suoi angeli;

하나님은 그 종이라도 오히려 믿지 아니하시며 그 사자라도 미련하다 하시나니

하나님은 그 종이라도 오히려 믿지 아니하시며 그 사자라도 미련하다 하시나니

Se, på sine tjenere stoler han ikke, og hos sine engler finner han feil,

Han sine tenarar ei trur og finn hjå sine englar lyte -

Oto w sługach jego niemasz doskonałości, a w Aniołach swoich znalazł niedostatek;

Eis que Deus não confia nos seus servos, e até a seus anjos atribui loucura;

Visto que ele não confia em seus servos, e considera seus anjos como loucos,

Visto que ele não confia em seus servos, e considera seus anjos como loucos,

Eis que Deus não confia nos Seus servos; se até a Seus anjos atribui loucura,

Dacă n'are încredere Dumnezeu nici în slujitorii Săi, dacă găseşte El greşeli chiar la îngerii Săi,

Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:

Se, ej ens på sina tjänare kan han förlita sig, jämväl sina änglar måste han tillvita fel;

Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,

Kìa, Ðức Chúa Trời không tin cậy các tôi tớ Ngài, Ngài thường trách sự điên dại của thiên sứ Ngài.

主 不 信 靠 他 的 臣 僕 ， 並 且 指 他 的 使 者 為 愚 昧 ；

他的僕役他還不信任，他的天使他也指責過錯，