Bandingkan Terjemahan

أالانسان ابرّ من الله ام الرجل اطهر من خالقه.

Zdaliž může člověk spravedlivějším býti než Bůh, aneb muž čistším nad toho, kterýž ho učinil?

Mon et Menneske kan holdes retfærdigt for Gud? monne en Mand være ren for den, som skabte ham?

Sollte ein Mensch gerechter sein als Gott, oder ein Mann reiner als der ihn gemacht hat?

Sollte ein Mensch gerechter sein als Gott, oder ein Mann reiner als der ihn gemacht hat?

›Kann wohl ein Mensch gerecht vor Gott sein oder ein Sterblicher rein vor seinem Schöpfer?

Ist der Sterbliche gerecht vor Gott oder ein Mann vor seinem Schöpfer rein?

“Ist wohl ein Mensch gerecht vor Gott, vor seinem Schöpfer rein ein Mann?

Ο ανθρωπος θελει εισθαι δικαιοτερος του Θεου; θελει εισθαι ο ανθρωπος καθαρωτερος του Ποιητου αυτου;

Ο άνθρωπος θέλει είσθαι δικαιότερος του Θεού; θέλει είσθαι ο άνθρωπος καθαρώτερος του Ποιητού αυτού;

Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?

May a man be upright before God? or a man be clean before his Maker?

And they all begged God with their whole heart, that he would visit his people Israel.

Shall [mortal] man be more just thanGod? Shall a man be purer than his Maker?

And they all begged of God with all their heart, that he would visit his people Israel.

Shall man be more iust then God? or shall a man be more pure then his maker?

Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?

'Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?

Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?

‘Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?

`Is mortal man than God more righteous? Than his Maker is a man cleaner?

CXu homo estas pli justa ol Dio? CXu viro estas pli pura ol lia Kreinto?

Y todos oraban a Dios de todo corazón, para que visitase a Israel, su pueblo.

¿Si será el hombre más justo que Dios? ¿Si será el varón más limpio que el que le hizo?

¿Si será el hombre más justo que Dios? ¿Si será el varón más limpio que el que lo hizo?

Kuinka on ihminen hurskaampi kuin JumaIa? eli joku mies puhtaampi kuin se, joka hänen tehnyt on?

Kuinka on ihminen hurskaampi kuin JumaIa? eli joku mies puhtaampi kuin se, joka hänen tehnyt on?

Voici, il ne se fie pas à ses serviteurs, ni en ses messagers en lesquels il met sa lumière.

Le mortel serait-il juste devant Dieu? L'homme sera-t-il pur devant son Créateur?

"L’homme sera-t-il juste devant Dieu? L’homme sera-t-il pur devant celui qui l’a fait?

Un mortel sera-t-il plus juste que ✝Dieu, l’homme sera-t-il plus pur que celui qui l’a fait?

क्या नाशमान मनुष्य ईश्वर से अधिक न्यायी होगा? क्या मनुष्य अपने सृजनहार से अधिक पवित्र हो सकता है?

Vajjon a halandó igaz-é Istennél: az ő teremtője előtt tiszta-é az ember?

Mungkinkah seorang manusia benar di hadapan Allah, mungkinkah seseorang tahir di hadapan Penciptanya?"

L’uomo sarebbe egli giustificato da Dio? L’uomo sarebbe egli giudicato puro dal suo fattore?

"Può il mortale esser giusto dinanzi a Dio? Può l’uomo esser puro dinanzi al suo Fattore?

인생이 어찌 하나님보다 의롭겠느냐 ? 사람이 어찌 그 창조하신 이보다 성결하겠느냐 ?

인생이 어찌 하나님보다 의롭겠느냐 사람이 어찌 그 창조하신 이보다 성결하겠느냐

Er et menneske rettferdig for Gud, eller en mann ren for sin skaper?

«Hev menneskjet vel rett for Gud? Er mannen rein framfor sin skapar?

Izali człowiek może być sprawiedliwszy niżeli Bóg; albo mąż czystszy niż Stworzyciel jego?

Pode o homem mortal ser justo diante de Deus? Pode o varão ser puro diante do seu Criador?

Seria o ser humano mais justo que Deus? Seria o homem mais puro que seu Criador?

Seria o ser humano mais justo que Deus? Seria o homem mais puro que seu Criador?

Pode um homem mortal ser mais justo que Deus? Pode um homem ser mais puro que seu Criador?

,,Fi-va omul fără vină înaintea lui Dumnezeu? Fi-va el curat înaintea Celui ce l -a făcut?

человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творцасвоего?

»Kan då en människa hava rätt mot Gud eller en man vara ren inför sin skapare?

‘Tanrı karşısında insan doğru olabilir mi? Kendisini yaratanın karşısında temiz çıkabilir mi?

Loài người hay chết, há công bình hơn Ðức Chúa Trời ư? Loài người há được trong sạch hơn Ðấng Tạo hóa mình sao?

必 死 的 人 豈 能 比 神 公 義 麼 ？ 人 豈 能 比 造 他 的 主 潔 淨 麼 ？

‘人能在　神面前算為公義嗎？人能在他的創造主面前算為潔淨嗎？