Jó 4:14 dalam 53 terjemahan
اصابني رعب ورعدة فرجفت كل عظامي.
Strach připadl na mne a lekání, kteréž předěsilo všecky kosti mé.
da kom Frygt og Bævelse paa mig og bragte mine Ben til at skælve;
kam Schauer über mich und Beben, und durchschauerte alle meine Gebeine;
kam Schauer über mich und Beben, und durchschauerte alle meine Gebeine;
ein Grauen überfiel mich und ein Zittern, durch alle meine Gebeine ging ein Schauder;
da kam Furcht über mich und ein Zittern und durchschauerte alle meine Gebeine;
Ein Beben überkam mich und ein Zittern, alle meine Gebeine geriethen in Beben.
Φρικη συνελαβε με και τρομος, και μεγαλως τα οστα μου συνεσεισε.
Φρίκη συνέλαβέ με και τρόμος, και μεγάλως τα οστά μου συνέσεισε.
Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.
Fear came on me and shaking, and my bones were full of trouble;
So will it be with all the enemies of Israel, if you persevere in this work that you have begun.”
Fear came on me, and trembling, and made all my bones to shake;
So all the enemies of Israel be, if you persevere in this work which you have begun.
Feare came vpon me, and dread which made all my bones to tremble.
Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake. {came...: Heb. met} {all: Heb. the multitude of}
fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.
Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.
Fear hath met me, and trembling, And the multitude of my bones caused to fear.
Atakis min teruro kaj tremo, Kaj cxiuj miaj ostoj eksentis timon.
Así sucederá a todos los enemigos de Israel si perseverareis en esta obra que habéis comenzado.”
Un espanto, y un temblor me sobrevino, que espantó todos mis huesos.
Sobrevínome un espanto y un temblor, Que estremeció todos mis huesos:
Niin pelko ja vavistus tuli minun päälleni, ja kaikki minun luuni peljätettiin;
Niin pelko ja vavistus tuli minun päälleni, ja kaikki minun luuni peljätettiin;
Une frayeur et un tremblement me saisirent, et effrayèrent tous mes os.
Une frayeur me surprit avec un tremblement, Et secoua tous mes os.
Une frayeur et un tremblement me saisirent, et effrayèrent tous mes os.
La frayeur vint sur moi, et le frisson, et elle fit trembler la multitude de mes os;
Il en sera ainsi de tous les ennemis d'Israël, si vous persévérez dans l'œuvre que vous avez commencée. "
मुझे ऐसी थरथराहट और कंपकंपी लगी कि मेरी सब हड्डियां तक हिल उठीं।
Félelem szálla rám, és rettegés, s megreszketteté minden csontomat.
Aku terkejut dan gentar, sehingga tulang-tulangku gemetar."
Mi è venuto uno spavento ed un tremito, Che ha spaventate tutte quante le mie ossa.
uno spavento mi prese, un tremore che mi fece fremer tutte l’ossa.
두려움과 떨림이 내게 이르러서 모든 골절이 흔들렸었느니라
두려움과 떨림이 내게 이르러서 모든 골절이 흔들렸었느니라
Frykt og beven kom over mig, så alle mine ben tok til å skjelve.
Det kom ei rædsla yver meg, ei skjelving gjenom alle lemer;
Zdjął mię strach i lękanie, które wszystkie kości moje przestraszyło.
sobrevieram-me o espanto e o tremor, que fizeram estremecer todos os meus ossos.
Espanto e tremor vieram sobre mim, que espantou todos os meus ossos.
Espanto e tremor vieram sobre mim, que espantou todos os meus ossos.
Temor e tremor vieram a mim e fizeram todos os meus ossos estremecerem.
m'a apucat groaza şi spaima, şi toate oasele mi-au tremut.
объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.
då kom en förskräckelse och bävan över mig, med rysning fyllde den alla ben i min kropp.
Beni dehşet ve titreme aldı, Bütün kemiklerimi sarstı.
Sự kinh khủng sợ hãi xông hãm tôi, Khiến xương cốt tôi run rẩy.
恐 懼 、 戰 兢 臨 到 我 身 ， 使 我 百 骨 打 戰 。
恐懼戰慄臨到我，以致我全身發抖。