Jó 4:12 dalam 53 terjemahan
ثم اليّ تسللت كلمة فقبلت اذني منها ركزا.
Nebo i tajně doneslo se mne slovo, a pochopilo ucho mé něco maličko toho.
Men mig er et Ord tilbragt hemmeligt, og mit Øre fattede en sagte Lyd deraf
Und zu mir gelangte verstohlen ein Wort, und mein Ohr vernahm ein Geflüster davon.
Und zu mir gelangte verstohlen ein Wort, und mein Ohr vernahm ein Geflüster davon.
»Zu mir ist aber ein Wort verstohlen gedrungen, und mein Ohr hat einen flüsternden Laut davon vernommen
Zu mir aber stahl sich ein Wort, mein Ohr vernahm ein leises Flüstern;
Und zu mir drang ein verstohlenes Wort, mein Ohr vernahm davon einen flüsternden Laut -
Και λογος ηλθεν επ' εμε κρυφιως, και το ωτιον μου ελαβε τι παρ' αυτου.
Και λόγος ήλθεν επ' εμέ κρυφίως, και το ωτίον μου έλαβέ τι παρ' αυτού.
Now a thing was secretly brought to me, And mine ear received a whisper thereof.
A word was given to me secretly, and the low sound of it came to my ears.
saying: “Know that the Lord will heed your prayers, if you continue to persevere in fastings and prayers in the sight of the Lord.
Now to me a word was secretly brought, and mine ear received a whisper thereof.
Saying: Know ye that the Lord will hear your prayers, if you continue with perseverance in fastings and prayers in the sight of the Lord.
But a thing was brought to me secretly, and mine eare hath receiued a litle thereof.
Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof. {secretly: Heb. by stealth}
"Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.
Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a small sound of it.
“Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.
And unto me a thing is secretly brought, And receive doth mine ear a little of it.
Kaj al mi kasxe alvenis vorto, Kaj mia orelo kaptis parteton de gxi.
en estos términos: “Tened por cierto que el Señor oirá vuestras plegarias si perseverareis constantemente en ayunos y oraciones delante del Señor.
¶ El negocio también me era a mí oculto: mas mi oído ha entendido algo de ello.
El negocio también me era á mí oculto; Mas mi oído ha percibido algo de ello.
Ja minun tyköni on tullut salainen sana; ja minun korvani on saanut vähäisen siitä.
Ja minun tyköni on tullut salainen sana; ja minun korvani on saanut vähäisen siitä.
Une parole m'est furtivement arrivée, et mon oreille en a saisi le murmure.
Une parole s'est glissée jusqu'à moi, Et mon oreille en a perçu le murmure,
Une parole m’est furtivement arrivée, et mon oreille en a saisi le murmure.
Une parole vint à moi secrètement, et mon oreille en saisit la susurration,
en disant: " Sachez que le Seigneur exaucera vos supplications, si vous persévérez dans le jeûne et la prière en sa présence.
एक बात चुपके से मेरे पास पहुंचाई गई, और उसकी कुछ भनक मेरे कान में पड़ी।
Szó lopódzék hozzám, s valami nesz üté meg abból fülemet.
Suatu perkataan telah disampaikan kepadaku dengan diam-diam dan telingaku menangkap bisikannya,"
Or mi è stata di nascosto significata una parola, E l’orecchio mio ne ha ritenuto un poco.
Una parola m’è furtivamente giunta, e il mio orecchio ne ha còlto il lieve sussurro.
무슨 말씀이 내게 가만히 임하고 그 가는 소리가 내 귀에 들렸었나니
무슨 말씀이 내게 가만히 임하고 그 가는 소리가 내 귀에 들렸었나니
Og til mig stjal sig et ord; det lød for mitt øre som en hvisken,
Ein løynleg tale til meg kom; i øyra mitt det stilt vart kviskra,
Nadto doszło mię słowo potajemnie, i pojęło ucho moje cokolwiek z niego.
Ora, uma palavra se me disse em segredo, e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.
Uma palavra me foi dita em segredo, e meu ouvidos escutaram um sussurro dela.
Uma palavra me foi dita em segredo, e meu ouvidos escutaram um sussurro dela.
Então, ouvi uma questão que alguém me trouxe secretamente, os meus ouvidos ouviram o segredo disso.
Un cuvînt s'a furişat pînă la mine, şi urechea mea i -a prins sunetele uşoare.
И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.
Men till mig smög sakta ett ord, mitt öra förnam det likasom en viskning,
“Bir söz gizlice erişti bana, Fısıltısı kulağıma ulaştı.
Có một lời mật thấu đến tôi, Lỗ tai tôi văng vẳng nghe tiếng ấy,
我 暗 暗 地 得 了 默 示 ； 我 耳 朵 也 聽 其 細 微 的 聲 音 。
世人微不足道有話偷偷傳給我，我的耳朵聽到細語；