Jó 39:28 dalam 48 terjemahan
يسكن الصخر ويبيت على سن الصخر والمعقل.
Na skále přebývá, přebývá na špičaté skále jako na hradě,
Saa snart Trompeten lyder, siger den: Hui! og lugter Krigen i det fjerne, Fyrsternes Raab og Krigstummelen.
In den Felsen wohnt und verweilt er, auf Felsenzacken und den Spitzen der Berge.
In den Felsen wohnt und verweilt er, auf Felsenzacken und den Spitzen der Berge.
Auf Felsen wohnt er und horstet auf Felszacken und Bergspitzen;
Er wohnt in Felsspalten und horstet auf Klippen und Bergesspitzen.
Auf dem Felsen wohnt und horstet er, auf des Felsen Zacke und Hochwacht.
Κατοικει επι βραχου και διατριβει, επι αποτομου βραχου και επι αβατων τοπων·
Κατοικεί επί βράχου και διατρίβει, επί αποτόμου βράχου και επί αβάτων τόπων·
On the cliff she dwelleth, and maketh her home, Upon the point of the cliff, and the stronghold.
On the rock is his house, and on the mountain-top his strong place.
He inhabiteth the rock and maketh his dwelling on the point of the cliff, and the fastness:
He sayth among the trumpets, Ha, ha: hee smellleth the battell afarre off, and the noyse of the captaines, and the shouting.
She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
On the cliff he dwells, and makes his home, on the point of the cliff, and the stronghold.
She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
On the cliff he dwells, and makes his home, on the point of the cliff, and the stronghold.
A rock he doth inhabit, Yea, he lodgeth on the tooth of a rock, and fortress.
Sur roko gxi logxas, Noktas sur dento de roko kaj de monta pinto.
Habita, y está en la piedra en la cumbre del peñasco, y de la roca?
(39-31) Ella habita y está en la piedra, En la cumbre del peñasco y de la roca.
(H 39:31) Hän asuu vuorilla ja yöttelee vuorten kukkuloilla ja vahvoissa paikoissa.
(H 39:31) Hän asuu vuorilla ja yöttelee vuorten kukkuloilla ja vahvoissa paikoissa.
Il habite sur les rochers, il se tient sur la dent des rochers, sur les lieux inaccessibles.
Il habite et niche dans les rochers, Sur les dents des rochers et les lieux forts.
Dès qu’il entend la trompette, il hennit; il sent de loin la bataille, la voix tonnante des chefs et les clameurs des guerriers.
Il demeure dans les rochers et y fait son habitation, sur la dent du rocher et sur les hautes cimes.
वह चट्टान पर रहता और चट्टान की चोटी और दृढ़स्थान पर बसेरा करता है।
A trombitaszóra nyerítéssel felel; messziről megneszeli az ütközetet, a vezérek lármáját és a csatazajt.
Ia diam dan bersarang di bukit batu, di puncak bukit batu dan di gunung yang sulit didatangi."
(H39-31) Ella dimora e si ripara nelle rupi, Nelle punte delle rocce, ed in luoghi inaccessibili.
Abita nelle rocce e vi pernotta; sta sulla punta delle rupi, sulle vette scoscese;
그것이 낭떠러지에 집을 지으며 뾰족한 바위 끝이나 험준한 데 거하며
Den bor på berget og har nattely der, på tind og nut.
Han kneggjar: «Hui!» når luren læt, han verar striden langan leid, med skrik frå hovdingar og herrop!
Między trąbami poryza, a z daleka czuje bitwę, krzyk książąt, i wołanie.
Mora nas penhas e ali tem a sua pousada, no cume das penhas, no lugar seguro.
Nas penhas ela mora e habita; no cume das penhas, e em lugares seguros.
Nas penhas ela mora e habita; no cume das penhas, e em lugares seguros.
Ela vive no penhasco e faz a sua casa no cume do penhasco, uma fortaleza.
El locuieşte în stînci, acolo îşi are locuinţa, pe vîrful zimţat al stîncilor şi pe vîrful munţilor.
Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
För var basunstöt frustar han: Huj! Ännu i fjärran vädrar han striden, anförarnas rop och larmet av härskrin.
Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.
(39:31) Nó ở trong bàn thạch, đậu trên chót vót hòn đá, Tại trên đỉnh núi không ai leo lên được.
他 住 在 山 巖 ， 以 山 峰 和 堅 固 之 所 為 家 ，
牠住在山巖之上，棲息在巖崖與堅固所在之上，