Bandingkan Terjemahan

او بأمرك يحلّق النسر ويعلّي وكره.

Zdali k rozkazu tvému zhůru se vznáší orlice, a vysoko se hnízdí?

Med Bulder og Fnysen sluger den Vejen og bliver ikke staaende stille, naar Trompetens Lyd høres.

Oder erhebt sich auf deinen Befehl der Adler, und baut in der Höhe sein Nest?

Oder erhebt sich auf deinen Befehl der Adler, und baut in der Höhe sein Nest?

Oder schwebt der Adler auf dein Geheiß empor und baut sein Nest in der Höhe?

Schwingt sich auf dein Geheiß der Adler empor und legt sein Nest in der Höhe an?

Oder fliegt auf dein Geheiß der Adler so hoch und baut sein Nest in der Höhe?

Εις την προσταγην σου ανυψουται ο αετος και καμνει την φωλεαν αυτου εν τοις υψηλοις;

Εις την προσταγήν σου ανυψούται ο αετός και κάμνει την φωλεάν αυτού εν τοις υψηλοίς;

Is it at thy command that the eagle mounteth up, And maketh her nest on high?

Or is it by your orders that the eagle goes up, and makes his resting-place on high?

Doth the eagle mount up at thy command, and make his nest on high?

He swalloweth the ground for fearcenes and rage, and he beleeueth not that it is the noise of the trumpet.

Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high? {at...: Heb. by thy mouth}

Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?

Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?

Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?

At thy command goeth an eagle up high? Or lifteth he up his nest?

CXu pro via ordono levigxas la aglo Kaj faras alte sian neston?

¿Enaltécese el águila por tu mandamiento, y pone en alto su nido:

(39-30) ¿Se remonta el águila por tu mandamiento, Y pone en alto su nido?

(H 39:30) Lentääkö kotka sinun kädestäs niin korkialle, että hän tekee pesänsä korkeuteen?

(H 39:30) Lentääkö kotka sinun kädestäs niin korkialle, että hän tekee pesänsä korkeuteen?

Est-ce sur ton ordre que l'aigle s'élève, et qu'il place son aire sur les hauteurs?

Est-ce à ton commandement que l'aigle s'élève, Et qu'il place si haut son nid?

Bondissant et frémissant, il dévore l’espace; il ne peut se contenir dès que la trompette sonne;

Est-ce à ta parole que l’aigle s’élève et qu’il bâtit haut son aire?

क्या उकाब तेरी आज्ञा से ऊपर चढ़ जाता है, और ऊंचे स्थान पर अपना घोंसला बनाता है?

Tombolva, nyihogva kapálja a földet, és nem áll veszteg, ha trombita zeng.

Atas perintahmukah rajawali terbang membubung, dan membuat sarangnya di tempat yang tinggi?"

(H39-30) L’aquila si leva ella ad alto per lo tuo comandamento? E fai tu ch’ella faccia il suo nido in luoghi elevati?

E’ forse al tuo comando che l’aquila si leva in alto e fa il suo nido nei luoghi elevati?

독수리가 공중에 떠서 높은 곳에 보금자리를 만드는 것이 어찌 네 명령을 의지함이냐

Er det på ditt bud at ørnen flyver så høit, og at den bygger sitt rede oppe i høiden?

Med ståk og bråk han slukar jordi, ustyrleg når stridsluren gjeng.

Z grzmotem i z gniewem kopie ziemię, a nie stoi spokojnie na głos trąby.

Ou se remonta a águia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?

Ou é por tua ordem que a água voa alto e põe seu ninho na altura?

Ou é por tua ordem que a água voa alto e põe seu ninho na altura?

É por tuas ordens que a águia voa alto e faz o seu ninho no alto?

Oare din porunca ta se înalţă vulturul, şi îşi aşează cuibul pe înălţimi?

По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?

Han skakas och rasar och uppslukar marken, han kan icke styra sig, när basunen har ljudit.

Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?

(39:30) Có phải theo lịnh ngươi mà chim ưng cất lên, Và đóng ổ nó tại nơi cao?

大 鷹 上 騰 在 高 處 搭 窩 ， 豈 是 聽 你 的 吩 咐 麼 ？

大鷹上騰，在高處築巢，是聽你的吩咐嗎？