Bandingkan Terjemahan

هل انت تعطي الفرس قوته وتكسو عنقه عرفا

Zdaž ty dáti můžeš koni sílu? Ty-li ozdobíš šíji jeho řehtáním?

Den handler haardt med sine Unger, som vare de ikke dens egne; er dens Møje end forgæves, er den uden Frygt.

Gibst du dem Rosse Stärke, bekleidest du seinen Hals mit der wallenden Mähne?

Gibst du dem Rosse Stärke, bekleidest du seinen Hals mit der wallenden Mähne?

Gibst du dem Roß die gewaltige Stärke? Bekleidest du seinen Hals mit der wallenden Mähne?

Hast du dem Roß Stärke verliehen und seinen Hals mit der flatternden Mähne umhüllt?

Giebst du dem Rosse Heldenkraft? Bekleidest du seinen Hals mit flatternder Mähne?

Συ εδωκας δυναμιν εις τον ιππον; περιενεδυσας τον τραχηλον αυτου με βροντην;

Συ έδωκας δύναμιν εις τον ίππον; περιενέδυσας τον τράχηλον αυτού με βροντήν;

Hast thou given the horse his might? Hast thou clothed his neck with the quivering mane?

Do you give strength to the horse? is it by your hand that his neck is clothed with power?

Hast thou given strength to the horse? hast thou clothed his neck with the quivering mane?

He sheweth himselfe cruell vnto his yong ones, as they were not his, and is without feare, as if he trauailed in vaine.

Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?

"Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?

Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?

“Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?

Dost thou give to the horse might? Dost thou clothe his neck with a mane?

CXu vi donas forton al la cxevalo? CXu vi vestas gxian kolon per kolharoj?

¿Diste tú al caballo la fortaleza? ¿vestiste tú su cerviz de relincho?

(39-22) ¿Diste tú al caballo la fortaleza? ¿Vestiste tú su cerviz de relincho?

(H 39:22) Taidatkos antaa hevoselle väen, eli taidatkos kaunistaa hänen kaulansa hirnumisella?

(H 39:22) Taidatkos antaa hevoselle väen, eli taidatkos kaunistaa hänen kaulansa hirnumisella?

As-tu donné au cheval sa vigueur? As-tu revêtu son cou de la crinière frémissante?

Est-ce toi qui donnes au cheval la force, Qui revêts son cou d'une crinière frémissante?

Elle est dure envers ses petits, comme s’ils n’étaient pas siens. Son travail est vain, elle ne s’en inquiète pas.

Est-ce toi qui as donné au cheval sa force? Est-ce toi qui as revêtu son cou d’une crinière flottante?

क्या तू ने घोड़े को उसका बल दिया है? क्या तू ने उसकी गर्दन में फहराती हुई अयाल जमाई है?

Fiaival oly keményen bánik, mintha nem is övéi volnának; ha fáradsága kárba vész, nem bánja;

Engkaukah yang memberi tenaga kepada kuda? Engkaukah yang mengenakan surai pada tengkuknya?"

(H39-22) Hai tu data la forza al cavallo? Hai tu adorna la sua gola di fremito?

Sei tu che dài al cavallo il coraggio? che gli vesti il collo d’una fremente criniera?

그것은 하나님의 창조물 중에 으뜸이라 그것을 지은 자가 칼을 주었고

말의 힘을 네가 주었느냐 그 목에 흩날리는 갈기를 네가 입혔느냐

Gir du hesten styrke? Klær du dens hals med bevrende man?

Hardt fer ho åt med sine ungar, som var dei ikkje hennar eigne; for fåfengt stræv ho ikkje ræddast.

Zatwardza się przeciwko dzieciom swoim, jakoby nie były jego, a żeby nie była próżna praca jego, nie obawia się.

Acaso deste força ao cavalo, ou revestiste de força o seu pescoço?

És tu que dás força ao cavalo, ou que vestes seu pescoço com crina?

És tu que dás força ao cavalo, ou que vestes seu pescoço com crina?

Tu deste ao cavalo a sua força? Vestiste o seu pescoço com as suas crinas?

Tu dai putere calului, şi -i îmbraci gîtul cu o coamă ce fîlfăie?

Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?

Hård är hon mot sin avkomma, såsom vore den ej hennes; att hennes avel kan gå under, det bekymrar henne ej.

“Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?

(39:22) Có phải ngươi ban sức lực cho ngựa, Và phủ cổ nó lông gáy rung rung chăng?

馬 的 大 力 是 你 所 賜 的 麼 ？ 他 頸 項 上 挓 挲 的 鬃 是 你 給 他 披 上 的 麼 ？

馬的大力是你所賜的嗎？牠頸上的鬃毛是你披上的嗎？