Bandingkan Terjemahan

اتصطاد للّبوة فريسة ام تشبع نفس الاشبال

Honíš-liž ty lvu loupež? A hltavost lvíčat naplňuješ-liž,

Erjagst du der Löwin den Raub, und stillst du die Gier der jungen Löwen,

Erjagst du der Löwin den Raub, und stillst du die Gier der jungen Löwen,

Erjagst du für die Löwin die Beute, und stillst du die Gier der jungen Leuen,

Jagst du der Löwin ihre Beute und stillst die Begierde der jungen Löwen,

Erjagst du für die Löwin Beute und stillst du die Gier der jungen Löwen,

Θελεις κυνηγησει θηραμα δια τον λεοντα; η χορτασει την ορεξιν των σκυμνων,

Θέλεις κυνηγήσει θήραμα διά τον λέοντα; ή χορτάσει την όρεξιν των σκύμνων,

Canst thou hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions,

Do you go after food for the she-lion, or get meat so that the young lions may have enough,

Dost thou hunt the prey for the lioness, and dost thou satisfy the appetite of the young lions,

Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions, {the appetite: Heb. the life}

"Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,

Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,

“Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,

Dost thou hunt for a lion prey? And the desire of young lions fulfil?

CXu vi cxasas kaptajxon por la leonino, Kaj satigas la leonidojn,

¿Cazarás tú la presa para el león? ¿y henchirás la hambre de los leoncillos,

(39-1) ¿CAZARAS tú la presa para el león? ¿Y saciarás el hambre de los leoncillos,

(H 39:1) Taidatkos jalopeuralle antaa hänen saaliinsa ajaaksensa takaa? ja ravita nuoret jalopeurat?

(H 39:1) Taidatkos jalopeuralle antaa hänen saaliinsa ajaaksensa takaa? ja ravita nuoret jalopeurat?

Chasses-tu pour le lion sa proie, et assouvis-tu la faim des lionceaux,

Chasses-tu la proie pour la lionne? Assouvis-tu la faim des lionceaux

Est-ce toi qui chasses la proie pour la lionne, et qui rassasies l’appétit des lionceaux,

क्या तू सिंहनी के लिये अहेर पकड़ सकता, और जवान सिंहों का पेट भर सकता है,

Dapatkah engkau memburu mangsa untuk singa betina, dan memuaskan selera singa-singa muda,"

(H39-1) Andrai tu a cacciar preda per il leone? E satollerai tu la brama de’ leoncelli?

Sei tu che cacci la preda per la leonessa, che sazi la fame de’ leoncelli

네가 암사자를 위하여 식물을 사냥하겠느냐 젊은 사자의 식량을 채우겠느냐

Jager du rov for løvinnen, og metter du de grådige ungløver,

Podes caçar presa para a leoa, ou satisfazer a fome dos filhos dos leões,

Caçarás tu a presa para o leão? Ou saciarás a fome dos leões jovens,

Caçarás tu a presa para o leão? Ou saciarás a fome dos leões jovens,

Podes caçar presa para as leoas ou satisfazer o apetite dos leõezinhos,

Tu izgoneşti prada pentru leoaică, şi tu potoleşti foamea puilor de lei,

Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодыхльвов,

“Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,

(39:1) Khi mẹ con sư tử nằm phục nơi hang, Khi rình trong bụi-rậm nó,

母 獅 子 在 洞 中 蹲 伏 ， 少 壯 獅 子 在 隱 密 處 埋 伏 ； 你 能 為 他 們 抓 取 食 物 ， 使 他 們 飽 足 麼 ？

獅子在洞中蹲伏，在藏身之處躺臥埋伏的時候，