Jó 38:28 dalam 49 terjemahan
هل للمطر اب ومن ولد مآجل الطل.
Má-liž déšť otce? A kdo plodí krůpěje rosy?
Har Regnen vel en Fader? eller hvo har avlet Duggens Draaber?
Hat der Regen einen Vater, oder wer zeugt die Tropfen des Taues?
Hat der Regen einen Vater, oder wer zeugt die Tropfen des Taues?
Hat der Regen einen Vater, oder wer erzeugt die Tropfen des Taues?
Hat der Regen auch einen Vater, und wer hat die Tropfen des Taues erzeugt?
Hat der Regen einen Vater, oder wer hat die Tautropfen gezeugt?
Εχει πατερα η βροχη; η τις εγεννησε τας σταγονας της δροσου;
Έχει πατέρα η βροχή; ή τις εγέννησε τας σταγόνας της δρόσου;
Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?
Has the rain a father? or who gave birth to the drops of night mist?
Hath the rain a father? or who begetteth the drops of dew?
Who is the father of the rayne? or who hath begotten the droppes of the dewe?
Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?
Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of the dew?
Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?
Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?
CXu la pluvo havas patron? Aux kiu naskigis la gutojn de roso?
¿Tiene la lluvia padre? ¿o quién engendró las gotas del rocío?
¿Tiene la lluvia padre? ¿O quién engendró las gotas del rocío?
Onko sateella isää? eli kuka on synnyttänyt kasteen pisarat?
Onko sateella isää? eli kuka on synnyttänyt kasteen pisarat?
La pluie a-t-elle un père? Ou, qui enfante les gouttes de rosée?
La pluie a-t-elle un père, Ou qui a engendré les gouttes de rosée?
La pluie a-t-elle un père? Ou, qui enfante les gouttes de rosée?
La pluie a-t-elle un père? ou qui engendre les gouttes de la rosée?
क्या मेंह का कोई पिता है, और ओस की बूंदें किस ने उत्पन्न की?
Van-é atyja az esőnek, és ki szülte a harmat cseppjeit?
Apakah hujan itu berayah? Atau siapakah yang menyebabkan lahirnya titik air embun?"
La pioggia ha ella un padre? Ovvero, chi ha generate le stille della rugiada?
Ha forse la pioggia un padre? o chi genera le gocce della rugiada?
그것이 낭떠러지에 집을 지으며 뾰족한 바위 끝이나 험준한 데 거하며
비가 아비가 있느냐 이슬 방울은 누가 낳았느냐
Har regnet nogen far? Eller hvem har avlet duggens dråper?
Skal tru um regnet hev ein far? Kven avlar vel doggdroparne?
Izali ma deszcz ojca? a krople rosy kto płodzi?
A chuva porventura tem pai? Ou quem gerou as gotas do orvalho?
Por acaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas do orvalho?
Por acaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas do orvalho?
Existe um pai da chuva? Que criou as gotas do orvalho?
Are ploaia tată? Cine dă naştere picăturilor de rouă?
Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?
Säg om regnet har någon fader, och vem han är, som födde daggens droppar?
Yağmurun babası var mı? Çiy damlalarını kim yarattı?
Mưa có cha chăng? Ai sanh các giọt sương ra?
雨 有 父 麼 ？ 露 水 珠 是 誰 生 的 呢 ？
雨有父親嗎？露珠是誰生的呢？