Bandingkan Terjemahan

أدخلت الى خزائن الثلج ام ابصرت مخازن البرد

Přišel-lis až ku pokladům sněhu? A poklady krupobití viděl-lis,

Er du kommen til Forraadskamrene for Sneen, eller saa du Forraadskamrene for Hagelen,

Bist du zu den Vorräten des Schnees gekommen, und hast du gesehen die Vorräte des Hagels,

Bist du zu den Vorräten des Schnees gekommen, und hast du gesehen die Vorräte des Hagels,

Bist du zu den Vorratskammern des Schnees gekommen, und hast du die Speicher des Hagels gesehen,

Bist du auch bis zu den Vorratskammern des Schnees gekommen, und hast du die Speicher des Hagels gesehen,

Bist du zu den Speichern des Schnees gelangt und hast du die Speicher des Hagels erschaut,

Εισηλθες εις τους θησαυρους της χιονος; η ειδες τους θησαυρους της χαλαζης,

Εισήλθες εις τους θησαυρούς της χιόνος; ή είδες τους θησαυρούς της χαλάζης,

Hast thou entered the treasuries of the snow, Or hast thou seen the treasures of the hail,

Have you come into the secret place of snow, or have you seen the store-houses of the ice-drops,

Hast thou entered into the storehouses of the snow, and hast thou seen the treasuries of the hail,

Hast thou entred into the treasures of the snow? or hast thou seene the treasures of ye haile,

Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,

Have you entered the treasuries of the snow, or have you seen the treasures of the hail,

Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,

Have you entered the treasuries of the snow, or have you seen the treasures of the hail,

Hast thou come in unto the treasure of snow? Yea, the treasures of hail dost thou see?

CXu vi venis al la devenejo de la negxo, Kaj cxu vi vidis la devenejon de la hajlo,

¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve? ¿y has visto los tesoros del granizo,

¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve, O has visto los tesoros del granizo,

Oletkos siellä ollut, kusta lumi tulee? eli oletkos nähnyt, kusta rakeet tulevat?

Oletkos siellä ollut, kusta lumi tulee? eli oletkos nähnyt, kusta rakeet tulevat?

As-tu pénétré jusqu'aux trésors de neige? Et as-tu vu les trésors de grêle,

Es-tu entré jusqu'aux trésors de la neige? As-tu vu les trésors de la grêle,

As-tu pénétré jusqu’aux trésors de neige? Et as-tu vu les trésors de grêle,

Es-tu allé aux trésors de la neige, et as-tu vu les trésors de la grêle,

फिर क्या तू कभी हिम के भणडार में पैठा, वा कभी ओलों के भणडार को तू ने देखा है,

Eljutottál-é a hónak tárházához; vagy a jégesőnek tárházát láttad-é?

Apakah engkau telah masuk sampai ke perbendaharaan salju, atau melihat perbendaharaan hujan batu,"

Sei tu entrato dentro a’ tesori della neve, Ed hai tu vedute le conserve della gragnuola,

Sei tu entrato ne’ depositi della neve? Li hai visti i depositi della grandine

두려움을 비웃고 놀라지 아니하며 칼을 당할지라도 물러나지 아니하니

네가 눈 곳간에 들어갔었느냐 우박 창고를 보았느냐

Er du kommet til forrådskammerne for sneen, og har du sett forrådshusene for haglet,

Kom du dit snøen uppspard ligg? Og såg du forrådshus for haglet,

Izaliś przyszedł do skarbów śniegów? aby skarby gradu widzałeśli?

Acaso entraste nos tesouros da neve, e viste os tesouros da saraiva,

Por acaso entraste tu aos depósitos da neve, e viste os depósitos do granizo,

Por acaso entraste tu aos depósitos da neve, e viste os depósitos do granizo,

Já entraste nas reservas para a neve ou já viste as reservas para o granizo —

Ai ajuns tu pînă la cămările zăpezii? Ai văzut tu cămările grindinei,

Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,

Har du varit framme vid snöns förrådshus? Och haglets förrådshus, du såg väl dem

“Karın ambarlarına girdin mi, Dolunun ambarlarını gördün mü?

Ngươi có vào các kho tuyết chăng? Có thấy nơi chứa mưa đá,

你 曾 進 入 雪 庫 ， 或 見 過 雹 倉 麼 ？

你曾入過雪庫，或見過雹倉嗎？