Jó 36:32 dalam 48 terjemahan
يغطي كفّيه بالنور ويامره على العدو.
Oblaky zakrývá světlo, a přikazuje mu ukrývati se za to, co je potkává.)
Over sine Hænder dækker han med Lyset, og han giver det Befaling imod den, det skal ramme.
Seine Hände umhüllt er mit dem Blitz, und er entbietet ihn gegen denjenigen, den er treffen soll.
Seine Hände umhüllt er mit dem Blitz, und er entbietet ihn gegen denjenigen, den er treffen soll.
Beide Hände hüllt er in den leuchtenden Blitz und entbietet ihn gegen den Angreifer.
Seine Hände bedeckt er mit Licht und gebietet ihm, zu treffen.
Beide Hände bedeckt er mit Licht und entbietet es gegen den Widersacher.
Εν ταις παλαμαις αυτου κρυπτει την αστραπην· και προσταζει αυτην εις ο, τι εχει να απαντηση.
Εν ταις παλάμαις αυτού κρύπτει την αστραπήν· και προστάζει αυτήν εις ό,τι έχει να απαντήση.
He covereth his hands with the lightning, And giveth it a charge that it strike the mark.
He takes the light in his hands, sending it against the mark.
[His] hands he covereth with lightning, and commandeth it where it is to strike.
He couereth the light with the clouds, and commandeth them to go against it.
With clouds he covereth the light; and commandeth it {not to shine} by {the cloud} that cometh betwixt.
He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.
With clouds he covereth the light; and commandeth it [not to shine] by [the] intervening [cloud].
He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.
By two palms He hath covered the light, And layeth a charge over it in meeting,
Per la manoj Li kovras la lumon Kaj ordonas al gxi aperi denove.
Con las nubes encubre la luz, y les manda que vayan contra ella.
Con las nubes encubre la luz, Y mándale no brillar, interponiendo aquéllas.
Hän kätkee valkeuden käsissänsä, ja käskee sen palata.
Hän kätkee valkeuden käsissänsä, ja käskee sen palata.
Il tient cachée dans sa main la lumière, et il lui prescrit de frapper.
Il remplit ses mains d'éclairs Et les envoie contre ses ennemis;
Il tient cachée dans sa main la lumière, et il lui prescrit de frapper.
Il couvre ses mains de l’éclair, et lui commande où il doit frapper;
वह बिजली को अपने हाथ में ले कर उसे आज्ञा देता है कि दुश्मन पर गिरे।
Kezeit elborítja villámlással, és kirendeli a lázadó ellen.
Kedua tangan-Nya diselubungi-Nya dengan kilat petir dan menyuruhnya menyambar sasaran."
Egli nasconde la fiamma nelle palme delle sue mani, E le ordina quello che deve incontrare.
S’empie di fulmini le mani, e li lancia contro gli avversari.
그는 번개 빛으로 그 두 손을 싸시고 그것을 명하사 푯대를 맞추게 하시나니
Han dekker sine hender med lys og byder det å fare ut mot fienden.
Han sveiper henderne i ljos og sender det mot fienden.
Obłokami nakrywa światłość, i rozkazuje jej ukrywać się za obłok następujący.)
Cobre as mãos com o relâmpago, e dá-lhe ordem para que fira o alvo.
Ele cobre as mãos com o relâmpago, e dá ordens para que atinja o alvo.
Ele cobre as mãos com o relâmpago, e dá ordens para que atinja o alvo.
Ele segura em Suas mãos o relâmpago até que ordena a atingir os seus alvos.
Ia fulgerul în mînă, şi -l aruncă asupra protivnicilor Lui.
Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
I ljungeldsljus höljer han sina händer och sänder det ut mot dem som begynna strid.
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.
Ngài giấu sấm sét trong tay Ngài, Và truyền nó phải đánh nơi nào.
他 以 電 光 遮 手 ， 命 閃 電 擊 中 敵 人 （ 或 譯 ： 中 了 靶 子 ） 。
他以電光遮蓋雙手，然後吩咐電光去攻擊目標，