Jó 36:2 dalam 49 terjemahan
اصبر عليّ قليلا فابدي لك انه بعد لاجل الله كلام.
Postrp mne maličko, a oznámímť šíře; neboť mám ještě, co bych za Boha mluvil.
Bi mig lidt, og jeg vil belære dig, thi her er endnu noget at tale for Gud.
Harre mir ein wenig, und ich will dir berichten; denn noch sind Worte da für Gott.
Harre mir ein wenig, und ich will dir berichten; denn noch sind Worte da für Gott.
»Gedulde dich nur noch ein wenig, daß ich dich unterweise! Denn ich habe für Gottes Sache noch mehr zu sagen.
Gedulde dich noch ein wenig, so will ich dich lehren, ich habe noch mehr zu reden für Gott.
Warte mir ein wenig, daß ich dich unterweise, denn noch stehen Gott Worte zu Gebote.
Υπομεινον με ολιγον, και θελω σε διδαξει· διοτι εχω ετι λογους υπερ του Θεου.
Υπόμεινόν με ολίγον, και θέλω σε διδάξει· διότι έχω έτι λόγους υπέρ του Θεού.
Suffer me a little, and I will show thee; For I have yet somewhat to say on God’s behalf.
Give me a little more time, and I will make it clear to you; for I have still something to say for God.
Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet words forGod.
Suffer me a litle, and I will instruct thee: for I haue yet to speake on Gods behalfe.
Suffer me a little, and I will shew thee that {I have} yet to speak on God's behalf. {I have...: Heb. there are yet words for God}
"Bear with me a little, and I will show you; for I still have something to say on God's behalf.
Suffer me a little, and I will show thee that [I have] yet to speak on God's behalf.
“Bear with me a little, and I will show you; for I still have something to say on God’s behalf.
Honour me a little, and I shew thee, That yet for God are words.
Atendu ankoraux iom; mi montros al vi, CXar mi havas ankoraux kion paroli pro Dio.
Espérame un poco, y enseñarte he: porque todavía hablo por Dios.
Espérame un poco, y enseñarte he; Porque todavía tengo razones en orden á Dios.
Odota vielä vähä, minä osoitan sinulle sen; sillä minulla on vielä nyt jotakin Jumalan puolesta sanomista.
Odota vielä vähä, minä osoitan sinulle sen; sillä minulla on vielä nyt jotakin Jumalan puolesta sanomista.
Attends un peu et je t'instruirai, car il y a encore des raisons pour la cause de Dieu.
Attends un peu, et je t'instruirai, Car il y a encore quelque chose à dire pour Dieu.
Attends un peu et je t’instruirai, car il y a encore des raisons pour la cause de Dieu.
Attends-moi un peu, et je te montrerai que j’ai encore des paroles pour ✝Dieu.
कुछ ठहरा रह, और मैं तुझ को समझाऊंगा, क्योंकि ईश्वर के पक्ष में मुझे कुछ और भी कहना है।
Várj még egy kevéssé, majd felvilágosítlak, mert az Istenért még van mit mondanom.
Bersabarlah sebentar, aku akan mengajar engkau, karena masih ada yang hendak kukatakan demi Allah."
Aspettami un poco, ed io ti mostrerò Che vi sono ancora altri ragionamenti per Iddio.
"Aspetta un po’, io t’istruirò; perché c’è da dire ancora a pro di Dio.
하나님의 음성 곧 그 입에서 나오는 소리를 들으라 들으라
나를 잠간 용납하라 내가 네게 보이리니 이는 내가 하나님을 위하여 오히려 할 말이 있음이라
Vent litt på mig, så jeg kan få sagt dig min mening! For ennu er der noget å si til forsvar for Gud.
«Vent litt og lat meg tala til deg! For endå hev eg ord for Gud;
Poczekaj mię maluczko, a ukażęć; bo jeszcze mam, cobym za Bogiem mówił.
Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que ainda há razões a favor de Deus.
Espera-me um pouco, e eu te mostrarei que ainda há palavras a favor de Deus.
Espera-me um pouco, e eu te mostrarei que ainda há palavras a favor de Deus.
"Permite-me que alongue o meu discurso e te mostrarei algumas coisas, pois tenho um pouco mais a dizer em defesa de Deus.
,,Aşteaptă puţin, şi voi urma, căci mai am încă de vorbit pentru Dumnezeu.
подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.
Bida ännu litet, så att jag får giva dig besked, ty ännu något har jag att säga till Guds försvar.
“Biraz bekle, sana açıklayayım, Çünkü Tanrı için söylenecek daha çok söz var.
Xin hãy nhịn tôi một chút, tôi sẽ chỉ cho ông; Vì tôi còn những lời binh vực Ðức Chúa Trời.
你 再 容 我 片 時 ， 我 就 指 示 你 ， 因 我 還 有 話 為 神 說 。
“你再等我片刻我就指示你，因為我還有話要為 神說。