Jó 36:15 dalam 49 terjemahan
ينجّي البائس في ذلّه ويفتح آذانهم في الضيق
Vytrhuje, pravím, ssouženého z jeho ssoužení, a ty, jejichž sluch otvírá, v trápení.
Han frier en elendig ved hans Elendighed og aabner deres Øre ved Trængsel.
Den Elenden errettet er in seinem Elend, und in der Drangsal öffnet er ihnen das Ohr.
Den Elenden errettet er in seinem Elend, und in der Drangsal öffnet er ihnen das Ohr.
Die Dulder dagegen errettet er (gerade) durch ihr Dulden und öffnet ihnen durch die Leiden das Ohr.«
Den Gedemütigten aber rettet er durch die Demütigung und öffnet durch die Trübsal sein Ohr.
Erretten wird er den Elenden durch sein Elend und thut ihnen durch die Drangsal das Ohr auf.
Λυτρονει τον τεθλιμμενον εν τη θλιψει αυτου και ανοιγει τα ωτα αυτων εν συμφορα·
Λυτρόνει τον τεθλιμμένον εν τη θλίψει αυτού και ανοίγει τα ώτα αυτών εν συμφορά·
He delivereth the afflicted by their affliction, And openeth their ear in oppression.
He makes the wrong done to the poor the way of their salvation, opening their ears by their trouble.
But he delivereth the afflicted in his affliction, and openeth their ear in [their] oppression.
He deliuereth the poore in his affliction, and openeth their eare in trouble.
He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression. {poor: or, afflicted}
He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.
He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.
He draweth out the afflicted in his affliction, And uncovereth in oppression their ear.
Li savas la suferanton en lia mizero, Kaj per la sufero Li malfermas ilian orelon.
Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oreja.
Al pobre librará de su pobreza, Y en la aflicción despertará su oído.
Mutta vaivaista auttaa hän vaivaisuudessa, ja avaa köyhäin korvan murheessa.
Mutta vaivaista auttaa hän vaivaisuudessa, ja avaa köyhäin korvan murheessa.
Il sauve l'affligé par son affliction, et il l'instruit par sa douleur.
Mais il sauve le malheureux par son malheur même, Il lui ouvre l'oreille par l'adversité.
Il sauve l’affligé par son affliction, et il l’instruit par sa douleur.
Il délivre le malheureux dans son malheur, et lui ouvre l’oreille dans l’oppression.
वह दुखियों को उनके दु:ख से छुड़ाता है, और उपद्रव में उनका कान खोलता है।
A nyomorultat megszabadítja az ő nyomorúságától, és a szorongattatással megnyitja fülöket.
Dengan sengsara Ia menyelamatkan orang sengsara, dengan penindasan Ia membuka telinga mereka."
Ma egli libera gli afflitti nella loro afflizione, Ed apre loro l’orecchio nell’oppressione.
ma Dio libera l’afflitto mediante l’afflizione, e gli apre gli orecchi mediante la sventura.
하나님이 어떻게 이런 것들에게 명령하셔서 그 구름의 번개 빛으로 번쩍 번쩍하게 하시는지 네가 아느냐 ?
하나님은 곤고한 자를 그 곤고할 즈음에 구원하시며 학대 당할 즈음에 그 귀를 여시나니
Han frelser de ulykkelige ved deres ulykke og åpner deres øre ved trengselen.
Han frelser arming ved hans naud, opnar hans øyro gjenom trengsla.
Wyrwie utrapionego z utrapienia jego, a otworzy w uciśnieniu ucho jego.
Ao aflito livra por meio da sua aflição, e por meio da opressão lhe abre os ouvidos.
Ele livra o aflito de sua aflição, e na opressão ele revela a seus ouvidos.
Ele livra o aflito de sua aflição, e na opressão ele revela a seus ouvidos.
Deus resgata pessoas aflitas por meio de suas aflições; Ele abre os ouvidos delas por meio de suas opressões.
Dar Dumnezeu scapă pe cel nenorocit prin nenorocirea lui, şi prin suferinţă îl înştiinţează.
Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
Genom lidandet vill han rädda den lidande, och genom betrycket vill han öppna hans öra.
Ama Tanrı acı çekenleri acı çektikleri için kurtarır, Düşkünlere kendini dinletir.
Ðức Chúa Trời dùng sự hoạn nạn mà cứu kẻ bị hoạn nạn, Và nhờ sự hà hiếp mà mở lỗ tai của người.
神 藉 著 困 苦 救 拔 困 苦 人 ， 趁 他 們 受 欺 壓 開 通 他 們 的 耳 朵 。
神藉著苦難救拔困苦人，以他們所受的壓迫開啟他們的耳朵。