Bandingkan Terjemahan

انا ارد عليك كلاما وعلى اصحابك معك.

Já odpovím tobě místně, i tovaryšům tvým s tebou.

Jeg vil give Svar til dig og til dine Venner med dig:

Ich will dir Worte erwidern und deinen Genossen mit dir.

Ich will dir Worte erwidern und deinen Genossen mit dir.

Ich will dir darauf die Antwort geben, dir und zugleich deinen Freunden neben dir.

Ich will dir eine Antwort geben und deinen Gefährten mit dir!

Ich will dir Antwort geben und deinen Freunden mit dir.

Εγω θελω αποκριθη προς σε και προς τους φιλους σου μετα σου.

Εγώ θέλω αποκριθή προς σε και προς τους φίλους σου μετά σου.

I will answer thee, And thy companions with thee.

I will make answer to you and to your friends:

I will reply to thee in words, and to thy companions with thee.

Therefore will I answere thee, and thy companions with thee.

I will answer thee, and thy companions with thee. {answer...: Heb. return to thee words}

I will answer you, and your companions with you.

I will answer thee, and thy companions with thee.

I will answer you, and your companions with you.

I return thee words, and thy friends with thee,

Mi respondos al vi, Kaj kune ankaux al viaj amikoj:

Yo te responderé algunas razones; y a tus compañeros contigo.

Yo te responderé razones, Y á tus compañeros contigo.

Minä vastaan sinua sanoilla, ja sinun ystäviäs sinun kanssas.

Minä vastaan sinua sanoilla, ja sinun ystäviäs sinun kanssas.

Je te répondrai en mes discours, et à tes amis avec toi:

Moi, je te répliquerai, Et à tes amis avec toi:

Je te répondrai en mes discours, et à tes amis avec toi:

Je te répliquerai, moi, par des paroles, et à tes amis avec toi:

मैं तुझे और तेरे साथियों को भी एक संग उत्तर देता हूँ।

Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

Akulah yang akan memberi jawab kepadamu dan kepada sahabat-sahabatmu bersama-sama dengan engkau:"

Io ti risponderò, Ed a’ tuoi compagni teco.

Io ti darò la risposta: a te ed agli amici tuoi.

내가 너와 및 너와 함께 있는 네 동무들에게 대답하리라

내가 너와 및 너와 함께 있는 네 동무들에게 대답하리라

Jeg vil gi dig svar, og dine venner med dig.

På dette vil eg svara deg og likeins venerne med deg.

Ale ja tobie dowodnie odpowiem, i towarzyszom twoim z tobą.

Eu te darei respostas, a ti e aos teus amigos contigo.

Eu darei reposta a ti, e a teus amigos contigo.

Eu darei reposta a ti, e a teus amigos contigo.

Eu vos responderei, a ti e aos teus amigos.

Îţi voi răspunde şi la aceasta, ţie, şi prietenilor tăi totodată.

Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

Svar härpå vill jag giva dig, jag ock dina vänner med dig.

“Ben yanıtlayayım seni Ve arkadaşlarını.

Tôi sẽ đáp lại ông, Và các bạn hữu của ông nữa.

我 要 回 答 你 和 在 你 這 裡 的 朋 友 。

我要用言語回答你，和與你在一起的朋友。