Jó 35:3 dalam 49 terjemahan
لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي.
Nebo jsi řekl: Co mi prospěje, jaký užitek budu míti, bych i nehřešil?
at du siger: Hvad gavner det dig? hvad Gavn har jeg deraf, fremfor om jeg syndede?
Denn du fragst, was sie dir nütze; was gewinne ich mehr, als wenn ich gesündigt hätte? -
Denn du fragst, was sie dir nütze; was gewinne ich mehr, als wenn ich gesündigt hätte? -
daß du fragst: ›Was nützt sie mir?‹ und: ›Was habe ich mehr davon, als wenn ich sündigte?‹
und wenn du sagst: «Was macht es dir, und was schadet es mir, wenn ich sündige?»
daß du fragst, was sie dir nütze? “Was hilft mir's mehr, als wenn ich sündige?”
Διοτι ειπας, Τις ωφελεια θελει εισθαι εις σε; Τι κερδος θελω λαβει εκ τουτου μαλλον παρα εκ της αμαρτιας μου;
Διότι είπας, Τις ωφέλεια θέλει είσθαι εις σε; Τι κέρδος θέλω λάβει εκ τούτου μάλλον παρά εκ της αμαρτίας μου;
That thou sayest, What advantage will it be unto thee? And, What profit shall I have, more than if I had sinned?
What profit is it to me, and how am I better off than if I had done wrong?
For thou hast asked of what profit it is unto thee: what do I gain more than if I had sinned?
For thou hast said, What profiteth it thee and what auaileth it me, to purge me from my sinne?
For thou saidst, What advantage will it be unto thee? {and}, What profit shall I have, {if I be cleansed} from my sin? {if...: or, by it more than by my sin}
That you ask, 'What advantage will it be to you? What profit shall I have, more than if I had sinned?'
For thou saidst, What advantage will it be to thee? [and], What profit shall I have, [if I be cleansed] from my sin?
That you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit shall I have, more than if I had sinned?’
For thou sayest, `What doth it profit Thee! What do I profit from my sin?'
CXar vi diras:Kiom tio utilas al vi? Kian profiton mi havas kompare kun tiu okazo, se mi pekus?
Porque dijiste: ¿Qué te aprovechará, que provecho tendré de mi pecado?
Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello? ¿O qué provecho tendré de mi pecado?
Sillä sinä sanot: mitä siitä hyvää on, mitä se auttaa, jos joku välttää syntiä?
Sillä sinä sanot: mitä siitä hyvää on, mitä se auttaa, jos joku välttää syntiä?
Car tu as dit: Que m'en revient-il, et qu'y gagnerai-je de plus qu'à mon péché?
Car tu demandes quel profit tu en as: Quel avantage ai-je de plus que si j'avais péché?
Car tu as dit: Que m’en revient-il, et qu’y gagnerai-je de plus qu’à mon péché?
Car tu as demandé quel profit tu en as: Quel avantage en ai-je de plus que si j’avais péché?
जो तू कहता है कि मुझे इस से क्या लाभ? और मुझे पापी होने में और न होने में कौन सा अधिक अन्तर है?
Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?
kalau engkau bertanya: Apakah gunanya bagiku? Apakah kelebihanku bila aku berbuat dosa?"
Di dire: Che mi gioverà ella? Che profitto ne avrò più che del mio peccato?
Infatti hai detto: "Che mi giova? che guadagno io di più a non peccare?"
이르기를 유익이 무엇인고 범죄한 것보다 내게 이익이 무엇인고 하는구나
이르기를 유익이 무엇인고 범죄한 것보다 내게 이익이 무엇인고 하는구나
at du sier: Hvad nytter det mig, hvad gagn har jeg av at jeg ikke synder?
når djervt du spør: «Kva gagn hev eg, kva løn um eg frå syndi flyr?»
Boś powiedział: Cóż mi pomoże? a co wezmę za pożytek, choćbym nie grzeszył?
Porque dizes: Que me aproveita? Que proveito tenho mais do que se eu tivera pecado?
Porque disseste: Para que ela te serve? Ou: Que proveito terei dela mais que meu pecado?
Porque disseste: Para que ela te serve? Ou: Que proveito terei dela mais que meu pecado?
Pois perguntas: 'Qual utilidade isso tem para mim?' e 'Eu estaria melhor se tivesse pecado?'.
cînd zici: ,La ce-mi foloseşte, ce cîştig am că nu păcătuiesc?`
Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
du som frågar vad rättfärdighet gagnar dig, vad den båtar dig mer än synd?
Ama hâlâ, ‘Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?’ diye soruyorsun.
Tôi há sẽ được ích hơn chăng? Chớ thì ông tưởng lời ấy có lý sao?
才 說 這 與 我 有 甚 麼 益 處 ？ 我 不 犯 罪 比 犯 罪 有 甚 麼 好 處 呢 ？
你還說：‘你有甚麼益處呢？我不犯罪有甚麼好處？’