Bandingkan Terjemahan

واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات

Ale nyní poněvadž nic není těch věcí, navštívil jej hněv jeho; nebo nechce znáti hojnosti této veliké.

Men nu, fordi hans Vrede ikke hjemsøger, og han ikke agter stort paa Overmodet:

Und nun, wenn sein Zorn nicht heimgesucht hat, sollte er nicht sehr wohl um den Übermut wissen?

Und nun, wenn sein Zorn nicht heimgesucht hat, sollte er nicht sehr wohl um den Übermut wissen?

Und nun, da sein Zorn noch nicht gestraft und er sich um Torheit nicht sonderlich gekümmert hat,

Und nun, weil sein Zorn noch nicht gestraft hat, sollte er deshalb das Verbrechen nicht sehr wohl wissen?

Und nun, weil sein Zorn nicht gestraft hat, soll er um die Vergehung gar nicht gewußt haben!

Αλλα τωρα, επειδη δεν επεσκεφθη εν τω θυμω αυτου και δεν παρετηρησε μετα μεγαλης αυστηροτητος,

Αλλά τώρα, επειδή δεν επεσκέφθη εν τω θυμώ αυτού και δεν παρετήρησε μετά μεγάλης αυστηρότητος,

But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;

And now ... ;

But now, because he hath not visited in his anger, doth not [Job] know [his] great arrogancy?

But nowe because his anger hath not visited, nor called to count the euill with great extremitie,

But now, because {it is} not {so}, he hath visited in his anger; yet he knoweth {it} not in great extremity: {he hath: that is, God hath} {he knoweth: that is, Job knoweth}

But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance.

But now, because [it is] not [so], he hath visited in his anger; yet he knoweth [it] not in great extremity:

But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance.

And, now, because there is not, He hath appointed His anger, And He hath not known in great extremity.

Sed cxar Li nun ne montras Sian koleron Kaj ne atentas la tro grandan malvirtecon,

Mas ahora, porque su ira no visita, ni conoce en gran manera,

Mas ahora, porque en su ira no visita, Ni conoce con rigor,

Jos ei hänen vihansa niin äkisti kosta, ja ei ole tietävinänsä, että siinä niin monta rikosta on;

Jos ei hänen vihansa niin äkisti kosta, ja ei ole tietävinänsä, että siinä niin monta rikosta on;

Et maintenant, parce que sa colère ne punit pas, parce qu'il ne prend pas rigoureusement connaissance du péché,

Mais maintenant, parce que sa colère ne punit pas Et qu'il ne se préoccupe guère de la folie,

Et maintenant, parce que sa colère ne punit pas, parce qu’il ne prend pas rigoureusement connaissance du péché,

Et maintenant, si sa colère n’a pas encore visité, [Job] ne connaît-il pas [sa] grande arrogance?

परन्तु अभी तो उसने क्रोध कर के दण्ड नहीं दिया है, और अभिमान पर चित्त बहुत नहीं लगाया;

Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:

Tetapi sekarang: karena murka-Nya tidak menghukum dan Ia tidak terlalu mempedulikan pelanggaran,"

Certo ora quello che l’ira sua ti ha imposto di castigo è come nulla; Ed egli non ha preso conoscenza della moltitudine de’ tuoi peccati molto innanzi.

Ma ora, perché la sua ira non punisce, perch’egli non prende rigorosa conoscenza delle trasgressioni,

하나님이 진노하심으로 벌을 주지 아니하셨고 횡포를 심히 살피지 아니하셨으므로

하나님이 진노하심으로 벌을 주지 아니하셨고 횡포를 심히 살피지 아니하셨으므로

Men nu, fordi du ikke gjør det, hjemsøker han dig i sin vrede, og han akter ikke stort på overmodige ord.

Og no, når vreiden hans ei refser, tru han ei kjenner dårskapen?

Gdyż cię jedno trochę nawiedził gniew jego, jakoby nie wiedział wielkości grzechów twoich.

Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera ele a arrogância,

Mas agora, já que a ira dele ainda não está castigando, e ele não deu completa atenção à arrogância,

Mas agora, já que a ira dele ainda não está castigando, e ele não deu completa atenção à arrogância,

Quanto menos Ele te responderá se disseres que Ele nunca pune a ninguém com ira e que Ele não está muito preocupado com o orgulho das pessoas.

Dar, pentru că mînia Lui nu pedepseşte încă, nu înseamnă că puţin Îi pasă de nelegiuire.

Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,

Och nu menar du att hans vrede ej håller någon räfst, och att han föga bekymrar sig om människors övermod?

Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.

Bây giờ, vì cơn thạnh nộ Ngài chưa giáng phạt, Và vì Ngài không kể đến sự kiêu hãnh cho lắm,

但 如 今 因 他 未 曾 發 怒 降 罰 ， 也 不 甚 理 會 狂 傲 ，

但現在因為他還沒有在忿怒中降罰，也不大理會人的過犯；