Jó 35:12 dalam 49 terjemahan
ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.
Tehdáž volají-li pro pýchu zlých, nebývají vyslyšáni.
Der raabe de, men han svarer ikke, for de ondes Hovmods Skyld.
Alsdann schreit man, wegen des Hochmuts der Bösen, aber er antwortet nicht.
Alsdann schreit man, aber er antwortet nicht, wegen des Hochmuts der Bösen.
Da schreit man denn, ohne Erhörung bei ihm zu finden, wegen des Übermuts der Bösen.
Jene schreien, und er sollte nicht hören trotz des Übermutes der Bösen?
Dann schreit man denn, ohne Erhörung bei ihm zu finden, über den Übermut der Bösen.
Εκει βοωσι δια την υπερηφανιαν των πονηρων, δεν θελει ομως αποκριθη.
Εκεί βοώσι διά την υπερηφανίαν των πονηρών, δεν θέλει όμως αποκριθή.
There they cry, but none giveth answer, Because of the pride of evil men.
There they are crying out because of the pride of the evil-doers, but he gives them no answer.
There they cry, and he answereth not, because of the pride of evil men.
Then they crye because of the violence of the wicked, but he answereth not.
There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
There they cry, but none gives answer, because of the pride of evil men.
There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
There they cry, but no one gives answer, because of the pride of evil men.
There they cry, and He doth not answer, Because of the pride of evil doers.
Tie ili krias pri la fiereco de la malbonuloj, Sed Li ne respondas.
Allí clamarán, y él no oirá por la soberbia de los malos.
Allí clamarán, y él no oirá, Por la soberbia de los malos.
Mutta he valittavat pahain ylpeyttä; ja ei hän kuule heitä.
Mutta he valittavat pahain ylpeyttä; ja ei hän kuule heitä.
Ils crient donc sans être exaucés, à cause de l'orgueil des méchants.
Alors on crie, mais il ne répond pas, A cause de l'orgueil des méchants.
Ils crient donc sans être exaucés, à cause de l’orgueil des méchants.
Alors on crie, et il ne répond pas, à cause de l’orgueil des méchants.
वे दोहाई देते हैं परन्तु कोई उत्तर नहीं देता, यह बुरे लोगों के घमण्ड के कारण होता है।
Akkor azután kiálthatnak, de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;
Ketika itu orang menjerit, tetapi Ia tidak menjawab, oleh karena kecongkakan orang-orang jahat."
Quivi adunque gridano, ed egli non li esaudisce, Per la superbia de’ malvagi.
Si grida, sì, ma egli non risponde, a motivo della superbia dei malvagi.
그들이 악인의 교만을 인하여 거기서 부르짖으나 응락하는 자가 없음은
그들이 악인의 교만을 인하여 거기서 부르짖으나 응락하는 자가 없음은
Da roper de, uten at han svarer, om hjelp mot de ondes overmot.
Der ropar dei - han svarar ikkje - um hjelp mot ovmod hjå dei vonde.
Tedy wołająli dla hardości złych, on ich nie wysłuchuje.
Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância os maus.
Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.
Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.
Ali eles lamentam, mas Deus não responde por causa do orgulho do homem mau.
Să tot strige ei atunci, căci Dumnezeu nu răspunde, din pricina mîndriei celor răi.
Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
Därför är det man får ropa utan svar om skydd mot de ondas övermod.
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.
Người ta kêu la, song Ngài không đáp lời, Vì cớ sự kiêu ngạo của kẻ gian ác.
他 們 在 那 裡 ， 因 惡 人 的 驕 傲 呼 求 ， 卻 無 人 答 應 。
因為惡人驕傲的緣故，他們在那裡呼求， 神卻不回答。