Bandingkan Terjemahan

ذوو الالباب يقولون لي بل الرجل الحكيم الذي يسمعني يقول

Muži rozumní se mnou řeknou, i každý moudrý poslouchaje mne,

Folk af Forstand skulle sige til mig, og ligeledes den vise Mand, som hører mig:

Männer von Verstand werden zu mir sagen, und ein weiser Mann, der mir zuhört:

Männer von Verstand werden zu mir sagen, und ein weiser Mann, der mir zuhört:

Verständige Leute werden mir zugestehen und jeder weise Mann, der mir zuhört:

Verständige Männer werden mir zustimmen und jeder weise Mann, der mir zuhört:

Einsichtige Leute werden mir sagen, und ein weiser Mann, der mir zuhört:

Ανδρες συνετοι θελουσιν ειπει προς εμε, και ο σοφος ανθρωπος οστις με ακουει,

Άνδρες συνετοί θέλουσιν ειπεί προς εμέ, και ο σοφός άνθρωπος όστις με ακούει,

Men of understanding will say unto me, Yea, every wise man that heareth me:

Men of knowledge, and all wise men, hearing me, will say,

Men of understanding will say to me, and a wise man who heareth me:

Let men of vnderstanding tell me, and let a wise man hearken vnto me.

Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me. {of...: Heb. of heart}

Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me:

Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken to me.

Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me:

Let men of heart say to me, And a wise man is hearkening to me.

Sagxaj homoj diros al mi, Kaj prudenta homo, kiu min auxskultas:

Los hombres de seso dirán conmigo, y el hombre sabio me oirá.

Los hombres de seso dirán conmigo, Y el hombre sabio me oirá:

Toimellisten miesten sallin minä kyllä puhua minulleni. Ja taitava mies kuulee minua.

Toimellisten miesten sallin minä kyllä puhua minulleni. Ja taitava mies kuulee minua.

Les hommes de sens me diront, Ainsi que l'homme sage qui m'écoute:

Les hommes de sens me diront, ainsi que le sage qui m’aura écouté:

Les hommes de sens me diront, et un homme sage qui m’écoute:

सब ज्ञानी पुरुष वरन जितने बुद्धिमान मेरी सुनते हैं वे मुझ से कहेंगे, कि

Az okos emberek azt mondják majd nékem, és a bölcs férfiú, a ki reám hallgat:

Maka orang-orang yang berakal budi dan orang yang mempunyai hikmat yang mendengarkan aku akan berkata kepadaku:"

Gli uomini di senno diranno meco, E l’uomo savio mi acconsentirà,

La gente assennata e ogni uomo savio che m’ascolta, mi diranno:

총명한 자와 내 말을 듣는 모든 지혜 있는 자가 필연 내게 이르기를

총명한 자와 내 말을 듣는 모든 지혜 있는 자가 필연 내게 이르기를

Forstandige menn vil si til mig, ja hver vismann som hører på mig:

Dei kloke folk vil segja til meg, og kvar ein vismann som meg høyrer:

Mężowie rozumni toż rzeką ze mną, a człowiek mądry przypadnie na to,

Os homens de entendimento dir-me-ão, e o varão sábio, que me ouvir:

As pessoas de entendimento dirão comigo, e o homem sábio me ouvirá;

As pessoas de entendimento dirão comigo, e o homem sábio me ouvirá;

Homens de entendimento me dirão — de fato, qualquer homem sábio que me ouvir dirá:

Oamenii cu pricepere vor fi de părerea mea, înţeleptul care m'ascultă va gîndi ca mine:

Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:

Men kloka män skola säga så till mig, visa män, när de få höra mig:

“Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,

明 理 的 人 和 聽 我 話 的 智 慧 人 必 對 我 說 ：

明理的人必對我說，智慧的人要聽我的話。