Bandingkan Terjemahan

لان الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يذوق طعاما.

Nebo ucho řečí zkušuje, tak jako dásně okoušejí pokrmu.

thi Øret prøver Talen, og Ganen smager Maden.

Denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speise kostet.

Denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speise kostet.

denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speisen kostet.

Denn das Ohr prüft die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt.

Denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speise kostet.

Διοτι το ωτιον δοκιμαζει τους λογους, ο δε ουρανισκος γευεται το φαγητον.

Διότι το ωτίον δοκιμάζει τους λόγους, ο δε ουρανίσκος γεύεται το φαγητόν.

For the ear trieth words, As the palate tasteth food.

For words are tested by the ear, as food is tasted by the mouth.

For the ear trieth words, as the palate tasteth food.

For the eare tryeth the words, as the mouth tasteth meate.

For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat. {mouth: Heb. palate}

For the ear tries words, as the palate tastes food.

For the ear trieth words, as the mouth tasteth food.

For the ear tries words, as the palate tastes food.

For the ear doth try words, And the palate tasteth to eat.

CXar la orelo esploras la parolon, Kiel la palato gustumas la mangxajxon.

Porque el oído prueba las palabras, y el paladar gusta para comer.

Porque el oído prueba las palabras, Como el paladar gusta para comer.

Sillä korva koettelee puheen, ja suu maistaa ruan.

Sillä korva koettelee puheen, ja suu maistaa ruan.

Car l'oreille juge des discours, comme le palais goûte ce qu'on doit manger.

Car l'oreille éprouve les discours, Comme le palais goûte les aliments.

Car l’oreille juge des discours, comme le palais goûte ce qu’on doit manger.

Car l’oreille éprouve les discours, comme le palais goûte les aliments.

क्योंकि जैसे जीभ से चखा जाता है, वैसे ही वचन कान से परखे जाते हैं।

Mert a fül próbálja meg a szót, mint az íny kóstolja meg az ételt.

Karena telinga itu menguji kata-kata, seperti langit-langit mencecap makanan."

Perciocchè l’orecchio esamina i ragionamenti, Come il palato assapora ciò che si deve mangiare.

Poiché l’orecchio giudica dei discorsi, come il palato assapora le vivande.

입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분별하나니

입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분별하나니

Øret prøver jo ord, likesom ganen smaker mat.

For ordi prøver ein med øyro, som ein med gomen maten smakar.

Bo ucho słów doświadcza, jako podniebienie smakuje pokarmu.

Pois o ouvido prova as palavras, como o paladar experimenta a comida.

Porque o ouvido prova as palavras, assim como o paladar experimenta a comida.

Porque o ouvido prova as palavras, assim como o paladar experimenta a comida.

Pois o ouvido distingue as palavras assim como o paladar saboreia a comida.

Căci urechea deosebeşte cuvintele, cum gustă cerul gurii bucatele.`

Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.

Örat skall ju pröva orden, och munnen smaken hos det man vill äta.

Çünkü damak nasıl yemeği tadarsa, Kulak da sözleri sınar.

Vì lỗ tai thử những lời nói, Như ổ gà nếm lấy đồ ăn,

因 為 耳 朵 試 驗 話 語 ， 好 像 上 膛 嘗 食 物 。

因為耳朵試驗言語，好像上膛嘗試食物。