Jó 34:25 dalam 49 terjemahan
لكنه يعرف اعمالهم ويقلّبهم ليلا فينسحقون.
Nebo zná skutky jejich; pročež na ně obrací noc, a potříni bývají.
Derfor kender han deres Gerninger og omkaster dem om Natten, at de blive knuste;
Daher kennt er ihre Handlungen, und kehrt sie um über Nacht; und sie werden zermalmt.
Daher kennt er ihre Handlungen, und kehrt sie um über Nacht; und sie werden zermalmt.
Somit kennt er ihre Taten wohl und stürzt sie über Nacht, so daß sie zermalmt werden.
Weil er ihre Werke kennt, darum kehrt er sie um über Nacht, und sie werden zermalmt.
Somit kennt er ihre Thaten und stürzt sie über Nacht, und sie werden zermalmt.
διοτι γνωριζει τα εργα αυτων, και ανατρεπει αυτους την νυκτα, και συντριβονται.
διότι γνωρίζει τα έργα αυτών, και ανατρέπει αυτούς την νύκτα, και συντρίβονται.
Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
For he has knowledge of their works, overturning them in the night, so that they are crushed.
Since he knoweth their actions; and he overthroweth [them] in the night, and they are crushed.
Therefore shall he declare their works: he shall turne the night, and they shalbe destroyed.
Therefore he knoweth their works, and he overturneth {them} in the night, so that they are destroyed. {destroyed: Heb. crushed}
Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.
Therefore he knoweth their works, and he overturneth [them] in the night, so that they are destroyed.
Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.
Therefore He knoweth their works, And He hath overturned by night, And they are bruised.
CXar Li scias iliajn farojn; Li renversas ilin en la nokto, kaj ili frakasigxas.
Por tanto él hará notorias las obras de ellos; y volverá la noche, y serán quebrantados.
Por tanto él hará notorias las obras de ellos, Cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.
Että hän tuntee heidän työnsä, ja kukistaa heitä yöllä, että he muserretaan rikki.
Että hän tuntee heidän työnsä, ja kukistaa heitä yöllä, että he muserretaan rikki.
Ils ont fait monter jusqu'à lui le cri du pauvre, et il a entendu la clameur des affligés.
C'est qu'il connaît leurs œuvres; Il les renverse de nuit et ils sont écrasés.
Parce qu’il connaît leurs œuvres; il les renverse de nuit, et ils sont brisés.
En effet il connaît leurs œuvres: il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.
इसलिये कि वह उनके कामों को भली भांति जानता है, वह उन्हें रात में ऐसा उलट देता है कि वे चूर चूर हो जाते हैं।
Ekképen felismeri cselekedeteiket, és éjjel is ellenök fordul és szétmorzsoltatnak.
Jadi, Ia mengetahui perbuatan mereka, dan menggulingkan mereka di waktu malam, sehingga mereka hancur lebur."
Perciò, conoscendo egli le opere loro, Nel girar d’una notte son fiaccati,
poich’egli conosce le loro azioni; li abbatte nella notte, e son fiaccati;
이와 같이 그들의 행위를 아시고 그들을 밤 사이에 엎으신즉 멸망하나니
이와 같이 그들의 행위를 아시고 그들을 밤 사이에 엎으신즉 멸망하나니
Ja, han kjenner deres gjerninger, og han slår dem ned om natten så de går til grunne.
Han kjennar heile deira verk og gjev um natti deim til tyning.
Przeto, iż zna sprawy ich, obraca im dzień w noc, aby byli potarci.
Pois conhecendo ele as suas obras, de noite os transtorna, e ficam esmagados.
Visto que ele conhece suas obras, de noite os trastorna, e ficam destroçados.
Visto que ele conhece suas obras, de noite os trastorna, e ficam destroçados.
Dessa forma, Ele tem conhecimento dos seus feitos; Ele lança essas pessoas na escuridão, elas são destruídas.
Căci El cunoaşte faptele lor: noaptea îi răstoarnă, sînt zdrobiţi.
потому что Он делает известными дела их и низлагаетих ночью, и они истребляются.
Ja, han märker väl vad de göra, han omstörtar dem om natten och låter dem förgås.
Çünkü ne yaptıklarını bilir, Gece onları deviriverir, ezilirler.
Khi Ngài ban cho bình an, ai sẽ làm cho rối loạn? Khi Ngài ẩn mắt mình, ai có thể thấy Ngài? Ngài làm như vậy hoặc cho dân tộc nào, hoặc cho người nào,
他 原 知 道 他 們 的 行 為 ， 使 他 們 在 夜 間 傾 倒 滅 亡 。
他原來留心他們所行的，在夜間傾覆他們，他們就被壓碎；