Bandingkan Terjemahan

ليرد نفسه من الحفرة ليستنير بنور الاحياء.

Aby odvrátil duši jeho od jámy, a aby osvícen byl světlem živých.

for at føre hans Sjæl tilbage fra Graven, at den maa beskinnes af de levendes Lys.

um seine Seele abzuwenden von der Grube, daß sie erleuchtet werde von dem Lichte der Lebendigen.

um seine Seele abzuwenden von der Grube, daß sie erleuchtet werde von dem Lichte der Lebendigen.

um seine Seele von der Grube fernzuhalten und damit er vom Licht des Lebens umleuchtet werde.

daß er seine Seele vom Verderben herumhole und ihn erleuchte mit dem Lichte der Lebendigen.

seine Seele der Grube zu entreißen, daß er vom Lichte des Lebens umleuchtet werde.

δια να αποστρεψη την ψυχην αυτου απο του λακκου, ωστε να φωτισθη εν τω φωτι των ζωντων.

διά να αποστρέψη την ψυχήν αυτού από του λάκκου, ώστε να φωτισθή εν τω φωτί των ζώντων.

To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.

Keeping back his soul from the underworld, so that he may see the light of life.

To bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

That he may turne backe his soule from the pit, to be illuminate in the light of the liuing.

To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

To bring back his soul from the pit, To be enlightened with the light of the living.

Por deturni lian animon de pereo Kaj prilumi lin per la lumo de vivo.

Para apartar su alma del sepulcro, y para ilustrarle con la luz de los vivientes.

Para apartar su alma del sepulcro, Y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

Tuodaksensa heidän sielunsa jälleen turmeluksesta ja valaistaksensa elävien valkeudella.

Tuodaksensa heidän sielunsa jälleen turmeluksesta ja valaistaksensa elävien valkeudella.

Sinon, écoute-moi; tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.

Pour ramener son âme de la fosse, Pour l'éclairer de la lumière de la vie.

Pour ramener son âme de la fosse, pour qu’elle soit éclairée de la lumière des vivants.

Pour détourner son âme de la fosse, pour qu’il soit illuminé de la lumière des vivants.

जिस से उसको क़ब्र से बचाए, और वह जीवनलोक के उजियाले का प्रकाश पाए।

Hogy megmentse lelkét a sírtól, hogy világoljon az élet világosságával.

mengembalikan nyawanya dari liang kubur, sehingga ia diterangi oleh cahaya hidup."

Per ritrarre l’anima sua dalla fossa, Acciocchè sia illuminata della luce de’ viventi.

per ritrarre l’anima di lui dalla fossa, perché su di lei splenda la luce della vita.

그 영혼을 구덩이에서 끌어 돌이키고 생명의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라

그 영혼을 구덩이에서 끌어 돌이키고 생명의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라

for å frelse hans sjel fra graven, så han omstråles av de levendes lys.

og ber hans sjæl frå gravi burt, so livsens ljos kann lysa for han.

Aby odwrócił duszę jego od dołu, a żeby oświecon był światłością żyjących.

para reconduzir a sua alma da cova, a fim de que seja iluminado com a luz dos viventes.

Para desviar sua alma da perdição, e o iluminar com a luz dos viventes.

Para desviar sua alma da perdição, e o iluminar com a luz dos viventes.

para trazer de volta sua alma do poço, para que ele seja iluminado com a luz da vida.

ca să -l ridice din groapă, ca să -l lumineze cu lumina celor vii.

чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.

till att rädda hans själ från graven, så att han får njuta av de levandes ljus.

“İşte, insanın canını çukurdan çıkarmak, Onu yaşam ışığıyla aydınlatmak için Tanrı bütün bunları iki kez, Hatta üç kez yapar.

Bằng chẳng, hãy nghe tôi; Hãy làm thinh, thì tôi sẽ dạy cho ông sự khôn ngoan.

為 要 從 深 坑 救 回 人 的 靈 魂 ， 使 他 被 光 照 耀 ， 與 活 人 一 樣 。

要把人的性命從深坑裡救回來，好使活人之光光照他。