Jó 33:3 dalam 49 terjemahan
استقامة قلبي كلامي ومعرفة شفتيّ هما تنطقان بها خالصة.
Upřímost srdce mého a umění vynesou rtové moji.
Mine Taler skulle udsige mit Hjertes Oprigtighed, og mine Læber skulle udtale rent det, som jeg ved.
Meine Worte sollen die Geradheit meines Herzens sein, und was meine Lippen wissen, sollen sie rein heraussagen.
Meine Worte sollen die Geradheit meines Herzens sein, und was meine Lippen wissen, sollen sie rein heraussagen.
so sind meine Worte aufrichtig wie mein Herz, und was meine Lippen wissen, sprechen sie unverfälscht aus.
Meine Reden kommen aus aufrichtigem Herzen, und meine Lippen sprechen lautere Wahrheit aus.
Geradem Sinn entstammen meine Worte, und was meine Lippen wissen, sprechen sie lauter aus.
Οι λογοι μου θελουσιν εισθαι κατα την ευθυτητα της καρδιας μου· και τα χειλη μου θελουσι προφερει γνωσιν καθαραν.
Οι λόγοι μου θέλουσιν είσθαι κατά την ευθύτητα της καρδίας μου· και τα χείλη μου θέλουσι προφέρει γνώσιν καθαράν.
My words shall utter the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.
My heart is overflowing with knowledge, my lips say what is true.
My words shall be of the uprightness of my heart, and my lips shall utter knowledge purely.
My words are in the vprightnesse of mine heart, and my lippes shall speake pure knowledge.
My words {shall be of} the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
My words shall utter the uprightness of my heart. That which my lips know they shall speak sincerely.
My words [shall be of] the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
My words shall utter the uprightness of my heart. That which my lips know they shall speak sincerely.
Of the uprightness of my heart are my sayings, And knowledge have my lips clearly spoken.
GXuste el mia koro estas miaj paroloj, Kaj puran scion eldiros miaj lipoj.
Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, y mis labios hablarán pura sabiduría.
Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, Y mis labios proferirán pura sabiduría.
Minun sydämeni puhuu oikeuden, ja minun huuleni sanoo puhtaan ymmärryksen.
Minun sydämeni puhuu oikeuden, ja minun huuleni sanoo puhtaan ymmärryksen.
Mes paroles exprimeront la droiture de mon cœur; mes lèvres diront franchement ce que je sais.
Je parlerai d'un cœur droit; Mes lèvres diront fidèlement ce que je sais.
Mes paroles exprimeront la droiture de mon cœur; mes lèvres diront franchement ce que je sais.
Mes paroles seront selon la droiture de mon cœur, et ce que je sais mes lèvres le diront avec pureté.
मेरी बातें मेरे मन की सिधाई प्रगट करेंगी; जो ज्ञान मैं रखता हूं उसे खराई के साथ कहूंगा।
Igaz szívből származnak beszédeim, tiszta tudományt hirdetnek ajkaim.
Perkataanku keluar dari hati yang jujur, dan bibirku menyatakan dengan terang apa yang diketahui."
Le mie parole saranno secondo la dirittura del mio cuore; E le mie labbra proferiranno scienza pura.
Nelle mie parole è la rettitudine del mio cuore; e le mie labbra diran sinceramente quello che so.
내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 진실히 말하리라
내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 진실히 말하리라
Ærlige og opriktige er mine ord, og hvad jeg vet, skal mine leber uttale likefrem.
Frå ærlegt hjarta kjem min tale, rein kunnskap lipporne ber fram.
Szczerością serca mego będą słowa moje, a czyste zdania wargi moje mówić będą.
As minhas palavras declaram a integridade do meu coração, e os meus lábios falam com sinceridade o que sabem.
Meus dizeres pronunciarão a integridade do meu coração, e o puro conhecimento dos meus lábios.
Meus dizeres pronunciarão a integridade do meu coração, e o puro conhecimento dos meus lábios.
Minhas palavras declaram a justiça do meu coração; os meus lábios falam puro conhecimento.
Cu curăţie de inimă voi vorbi, buzele mele vor spune adevărul curat:
Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
Ur ett redbart hjärta framgår mitt tal, och vad mina läppar förstå säga de ärligt ut.
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.
Các lời tôi nói sẽ chiếu theo sự chánh trực của lòng tôi; Ðiều tôi biết lưỡi tôi sẽ nói cách thành thực.
我 的 言 語 要 發 明 心 中 所 存 的 正 直 ； 我 所 知 道 的 ， 我 嘴 唇 要 誠 實 地 說 出 。
我的話表明我心中的正直，我所知道的，我的嘴唇就誠誠實實地說出來。