Bandingkan Terjemahan

فتكره حياته خبزا ونفسه الطعام الشهي.

Tak že sobě život jeho oškliví pokrm, a duše jeho krmi nejlahodnější.

saa at hans Liv væmmes ved Brød og hans Sjæl ved lækker Mad;

Und sein Leben verabscheut das Brot, und seine Seele die Lieblingsspeise;

Und sein Leben verabscheut das Brot, und seine Seele die Lieblingsspeise;

so daß für seinen Lebenstrieb alle Nahrung zum Ekel wird und für seine Eßlust sogar die Lieblingsspeise;

daß ihm das Brot zum Ekel wird, seiner Seele die Lieblingsspeise;

Dann läßt ihm sein Lebenstrieb das Brot zum Ekel werden, und seine Seele die Lieblingsspeise.

ωστε η ζωη αυτου αποστρεφεται τον αρτον και η ψυχη αυτου το επιθυμητον φαγητον·

ώστε η ζωή αυτού αποστρέφεται τον άρτον και η ψυχή αυτού το επιθυμητόν φαγητόν·

So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.

He has no desire for food, and his soul is turned away from delicate meat;

And his life abhorreth bread, and his soul dainty food;

So that his life causeth him to abhorre bread, and his soule daintie meate.

So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat. {dainty...: Heb. meat of desire}

So that his life abhors bread, and his soul dainty food.

So that his life abhorreth bread, and his soul dainty food.

So that his life abhors bread, and his soul dainty food.

And his life hath nauseated bread, And his soul desirable food.

Kaj abomenata farigxas por li en lia vivo la mangxajxo, Kaj por lia animo la frandajxo.

Que le hace que su vida aborrezca el pan, y su alma la comida suave.

Que le hace que su vida aborrezca el pan, Y su alma la comida suave.

Ja niin toimittaa hänen kauhistumaan ruokaa, ja hänen mielensä kyylyttämään ravintoa;

Ja niin toimittaa hänen kauhistumaan ruokaa, ja hänen mielensä kyylyttämään ravintoa;

Alors sa vie prend en horreur le pain, et son âme les mets les plus désirés.

Sa vie lui fait prendre en dégoût le pain, Et son âme la nourriture la plus désirable.

Alors sa vie prend en horreur le pain, et son âme les mets les plus désirés.

Et sa vie prend en dégoût le pain, et son âme l’aliment qu’il aimait;

यहां तक कि उसका प्राण रोटी से, और उसका मन स्वादिष्ट भोजन से घृणा करने लगता है।

Úgy, hogy az ő ínye undorodik az ételtől, és lelke az ő kedves ételétől.

perutnya bosan makanan, hilang nafsunya untuk makanan yang lezat-lezat;"

E la sua vita gli fa abbominare il cibo, E l’anima sua la vivanda desiderabile;

quand’egli ha in avversione il pane, e l’anima sua schifa i cibi più squisiti;

그의 마음은 식물을 싫어하고 그의 혼은 별미를 싫어하며

그의 마음은 식물을 싫어하고 그의 혼은 별미를 싫어하며

Han vemmes ved brød og hans sjel ved lekker mat.

hans liv fær mothug imot brød, og sjæli hans mot lostemat.

Tak, że sobie żywot jego chleb obrzydzi, a dusza jego pokarm wdzięczny.

de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida apetecível.

De modo que sua vida detesta até o pão, e sua alma a comida deliciosa.

De modo que sua vida detesta até o pão, e sua alma a comida deliciosa.

para que sua vida abomine comida e sua alma abomine iguarias.

Atunci îi este greaţă de pîne, chiar şi de bucatele cele mai alese.

и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.

Hennes sinne får leda vid maten, och hennes själ vid den föda hon älskade.

Öyle ki, içi yemek kaldırmaz, En lezzetli yiyecekten tiksinir.

Miệng người bèn lấy làm gớm ghiếc vật thực, Và linh hồn người ghét những đồ ăn mĩ vị.

以 致 他 的 口 厭 棄 食 物 ， 心 厭 惡 美 味 。

以致他的生命厭惡食物，他的胃口也厭惡美食，