Bandingkan Terjemahan

قلت الايام تتكلم وكثرة السنين تظهر حكمة.

Myslil jsem: Staří mluviti budou, a mnoho let mající v známost uvedou moudrost.

Jeg sagde: Lad Dagene tale, og Aars Mangfoldighed kundgøre Visdom!

Ich sagte: Mögen die Tage reden, und die Menge der Jahre Weisheit verkünden.

Ich sagte: Mögen die Tage reden, und die Menge der Jahre Weisheit verkünden.

Ich dachte: ›Das Alter mag reden und die Menge der Jahre Weisheit an den Tag legen!‹

Ich dachte: Die Betagten sollen reden und die Bejahrten ihre Weisheit kundtun.

Ich dachte: Mag das Alter reden, und die Menge der Jahre Weisheit lehren!

Εγω ειπα, Αι ημεραι ας λαλησωσι και το πληθος των ετων ας διδαξη, σοφιαν.

Εγώ είπα, Αι ημέραι ας λαλήσωσι και το πλήθος των ετών ας διδάξη, σοφίαν.

I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.

I said to myself, It is right for the old to say what is in their minds, and for those who are far on in years to give out wisdom.

I said, Let days speak, and multitude of years teach wisdom.

For I said, The dayes shall speake, and the multitude of yeeres shall teach wisedome.

I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

I said, 'Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.'

I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’

I said: Days do speak, And multitude of years teach wisdom.

Mi pensis:La agxo parolu, Kaj la jarmulto montru sagxon.

Yo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

Yo decía: Los días hablarán, Y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

Minä ajattelin: puhukaan vuodet, ja vanhuus osoittakoon taitonsa.

Minä ajattelin: puhukaan vuodet, ja vanhuus osoittakoon taitonsa.

Je me disais: Les jours parleront, et le grand nombre des années fera connaître la sagesse.

Je pensais: Les jours parleront, Le nombre des années fera connaître la sagesse;

Je me disais: Les jours parleront, et le grand nombre des années fera connaître la sagesse.

Je disais: Les jours parleront, et le grand nombre des années donnera à connaître la sagesse.

मैं सोचता था, कि जो आयु में बड़े हैं वे ही बात करें, और जो बहुत वर्ष के हैं, वे ही बुद्धि सिखाएं।

Gondoltam: Hadd szóljanak a napok; és hadd hirdessen bölcseséget az évek sokasága!

Pikirku: Biarlah yang sudah lanjut usianya berbicara, dan yang sudah banyak jumlah tahunnya memaparkan hikmat."

Io diceva: L’età parlerà, E la moltitudine degli anni farà conoscere la sapienza.

Dicevo: "Parleranno i giorni, e il gran numero degli anni insegnerà la sapienza".

내가 말하기를 날이 많은 자가 말을 낼 것이요 해가 오랜 자가 지혜를 가르칠 것이라 하였으나

내가 말하기를 날이 많은 자가 말을 낼 것이요 해가 오랜 자가 지혜를 가르칠 것이라 하였으나

Jeg tenkte: La alderen tale og de mange år forkynne visdom!

Eg tenkte: «Åri tala lyt og alderen forkynna visdom.»

Myślałem: Długi wiek mówić będzie, a mnóstwo lat nauczy mądrości.

Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

Eu dizia: Os dias falem, e a multidão de anos ensine sabedoria.

Eu dizia: Os dias falem, e a multidão de anos ensine sabedoria.

Eu disse: 'que a longevidade dos dias fale, a multidão dos anos ensine sabedoria.

Eu îmi ziceam: ,Să vorbească bătrîneţa, marele număr de ani să înveţe pe alţii înţelepciunea.`

Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.

Jag tänkte: »Må åldern tala, och må årens mängd förkunna visdom.»

‘Çok gün görenler konuşsun’ dedim, ‘Çok yıl yaşayanlar bilgeliği öğretsin.’

Tôi nghĩ rằng: Ai đã sống lâu ngày sẽ nói, Số năm cao sẽ dạy sự khôn ngoan.

我 說 ， 年 老 的 當 先 說 話 ； 壽 高 的 當 以 智 慧 . 教 訓 人 。

我心裡想：‘年長的當先說話，壽高的當以智慧教訓人。’