Bandingkan Terjemahan

فلما رأى اليهو انه لا جواب في افواه الرجال الثلاثة حمي غضبه

Ale vida Elihu, že nebylo žádné odpovědi v ústech těch tří mužů, zažhl se v hněvě svém.

Der Elihu saa, at der var intet Svar i de tre Mænds Mund, da optændtes hans Vrede.

Und als Elihu sah, daß keine Antwort in dem Munde der drei Männer war, da entbrannte sein Zorn.

Und als Elihu sah, daß keine Antwort in dem Munde der drei Männer war, da entbrannte sein Zorn.

Als Elihu aber sah, daß im Munde der drei Männer keine Widerlegung sich fand, geriet er in Zorn.

Als aber Elihu sah, daß im Munde jener drei Männer keine Antwort mehr war, entbrannte sein Zorn.

Als aber Elihu sah, daß der Mund der drei Männer nichts mehr zu antworten wußte, da entbrannte sein Zorn.

Οτε δε ο Ελιου ειδεν, οτι δεν ητο αποκρισις εν τω στοματι των τριων ανδρων, εξηφθη ο θυμος αυτου.

Ότε δε ο Ελιού είδεν, ότι δεν ήτο απόκρισις εν τω στόματι των τριών ανδρών, εξήφθη ο θυμός αυτού.

And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, he was very angry.

And Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, and his anger was kindled.

So when Elihu saw, that there was none answere in the mouth of the three men, his wrath was kindled.

When Elihu saw that {there was} no answer in the mouth of {these} three men, then his wrath was kindled.

When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

When Elihu saw that [there was] no answer in the mouth of [these] three men, then his wrath was kindled.

When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

And Elihu seeth that there is no answer in the mouth of the three men, and his anger burneth.

Sed kiam Elihu vidis, ke ne trovigxas respondo en la busxo de la tri viroj, ekflamis lia kolero.

Y viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, su furor se encendió.

Empero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquelllos tres varones, su furor se encendió.

Kuin Elihu näki, ettei vastausta ollut kolmen miehen suussa, vihastui hän.

Kuin Elihu näki, ettei vastausta ollut kolmen miehen suussa, vihastui hän.

Élihu, voyant que ces trois hommes n'avaient plus aucune réponse à la bouche, se mit en colère.

Mais, voyant qu'il n'y avait point de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Elihu s'enflamma de colère.

Élihu, voyant que ces trois hommes n’avaient plus aucune réponse à la bouche, se mit en colère.

Et Élihu vit qu’il n’y avait point de réponse dans la bouche des trois hommes, et sa colère s’enflamma.

परन्तु जब एलीहू ने देखा कि ये तीनों पुरुष कुछ उत्तर नहीं देते, तब उसका क्रोध भड़क उठा।

De mikor látta Elihu, hogy nincs felelet a három férfiú szájában, akkor gerjede föl az ő haragja.

Tetapi setelah dilihatnya, bahwa mulut ketiga orang itu tidak lagi memberi sanggahan, maka marahlah ia."

Ma, veggendo che non vi era replica alcuna nella bocca di que’ tre uomini, egli si accese nell’ira.

Elihu aveva aspettato a parlare a Giobbe; ma quando vide che dalla bocca di quei tre uomini non usciva più risposta, s’accese d’ira.

세 사람의 입에 대답이 없음을 보고 노를 발하니라

세 사람의 입에 대답이 없음을 보고 노를 발하니라

Da nu Elihu så at det ikke var noget svar i de tre menns munn, da optendtes hans vrede.

men då Elihu såg at dei tri mennerne ikkje hadde noko å svara, vart han brennande harm.

Ale widząc Elihu, że nie było odpowiedzi w ustach onych trzech mężów, rozpalił się w gniewie swoim.

Quando, pois, Eliú viu que não havia resposta na boca daqueles três homens, acendeu-se-lhe a ira.

Porém quando Eliú viu que não havia resposta na boca daqueles três homens, sua ira se acendeu.

Porém quando Eliú viu que não havia resposta na boca daqueles três homens, sua ira se acendeu.

Contudo, quando Eliú viu que não havia resposta na boca destes três homens, inflamou-se sua ira.

Dar, văzînd că nu mai era niciun răspuns în gura acestor trei oameni, Elihu s'a aprins de mînie.

Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.

Men då nu Elihu såg att de tre männen icke mer hade något att svara, upptändes hans vrede.

Bu üç kişinin başka bir şey söyleyemeyeceğini görünce öfkesi alevlendi.

Vậy, khi Ê-li-hu thấy chẳng còn câu trả lời chi nơi miệng của ba người kia nữa, cơn thạnh nộ người bèn phừng lên.

以 利 戶 見 這 三 個 人 口 中 無 話 回 答 ， 就 怒 氣 發 作 。

以利戶一見這三個人的口裡無話回答，他就發怒了。