Bandingkan Terjemahan

ان غوي قلبي على امرأة او كمنت على باب قريبي

Jestliže se dalo přivábiti srdce mé k ženě, a u dveří bližního svého činil-li jsem úklady:

Dersom mit Hjerte er forlokket til en Kvinde, og jeg har luret ved min Næstes Dør:

Wenn mein Herz zu einem Weibe verlockt worden ist und ich an der Tür meines Nächsten gelauert habe:

Wenn mein Herz zu einem Weibe verlockt worden ist und ich an der Tür meines Nächsten gelauert habe:

Wenn mein Herz sich um eines Weibes willen hat betören lassen und ich an der Tür meines Nächsten auf der Lauer gestanden habe,

Hat sich mein Herz hinreißen lassen zu einem Weibe, oder habe ich gelauert an der Tür meines Nächsten,

Wenn sich mein Herz wegen eines Weibes bethören ließ, und ich an der Thüre meines Nächsten lauerte,

Αν η καρδια μου ηπατηθη υπο γυναικος, η παρεμονευσα εις την θυραν του πλησιον μου,

Αν η καρδία μου ηπατήθη υπό γυναικός, ή παρεμόνευσα εις την θύραν του πλησίον μου,

If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor’s door;

If my heart went after another man's wife, or if I was waiting secretly at my neighbour's door;

If my heart have been enticed unto a woman, so that I laid wait at my neighbour's door,

If mine heart hath bene deceiued by a woman, or if I haue layde wayte at the doore of my neighbour,

If mine heart have been deceived by a woman, or {if} I have laid wait at my neighbour's door;

"If my heart has been enticed to a woman, and I have lain in wait at my neighbor's door,

If my heart hath been deceived by a woman, or [if] I have laid wait at my neighbor's door;

“If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor’s door,

If my heart hath been enticed by woman, And by the opening of my neighbour I laid wait,

Se mia koro forlogigxis al virino, Kaj mi kasxe atendis cxe la pordo de mia amiko:

Si fue mi corazón engañado acerca de mujer, y si estuve asechando a la puerta de mi prójimo:

Si fué mi corazón engañado acerca de mujer, Y si estuve acechando á la puerta de mi prójimo:

Jos minun sydämeni on vietelty vaimon perään, ja olen väijynyt lähimmäiseni ovella,

Jos minun sydämeni on vietelty vaimon perään, ja olen väijynyt lähimmäiseni ovella,

Si mon cœur a été séduit par quelque femme, et si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,

Si mon cœur s'est laissé séduire pour une femme, Si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,

Si mon cœur a été séduit par quelque femme, et si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain,

Si mon cœur s’est laissé attirer vers une femme et que j’aie fait le guet à la porte de mon prochain,

यदि मेरा हृदय किसी स्त्री पर मोहित हो गया है, और मैं अपने पड़ोसी के द्वार पर घात में बैठा हूँ;

Ha az én szívem asszony után bomlott, és leselkedtem az én felebarátomnak ajtaján:

Jikalau hatiku tertarik kepada perempuan, dan aku menghadang di pintu sesamaku,"

Se il mio cuore è stato allettato dietro ad alcuna donna, E se io sono stato all’agguato all’uscio del mio prossimo;

Se il mio cuore s’è lasciato sedurre per amor d’una donna, se ho spiato la porta del mio prossimo,

언제 내 마음이 여인에게 유혹되어 이웃의 문을 엿보아 기다렸던가

언제 내 마음이 여인에게 유혹되어 이웃의 문을 엿보아 기다렸던가

Dersom mitt hjerte har latt sig dåre for en kvinnes skyld, og jeg har luret ved min næstes dør,

Let eg min hug av kvinna dåra, sneik eg til grannens dør meg fram,

Jeźli zwiedzione jest serce moje do niewiasty, i jeźlim czyhał u drzwi przyjaciela mego:

Se o meu coração se deixou seduzir por causa duma mulher, ou se eu tenho armado traição à porta do meu próximo,

Se foi meu coração se deixou seduzir por alguma mulher, ou se estive espreitei à porta de meu próximo,

Se foi meu coração se deixou seduzir por alguma mulher, ou se estive espreitei à porta de meu próximo,

Se o meu coração se atraiu por outra mulher, se espreitei à porta do próximo para tomar a sua esposa,

Dacă mi -a fost amăgită inima de vreo femeie, dacă am pîndit la uşa aproapelui meu,

Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, –

Har mitt hjärta låtit dåra sig av någon kvinna, så att jag har stått på lur vid min nästas dörr?

“Eğer gönlümü bir kadına kaptırdıysam, Komşumun kapısında pusuya yattıysam,

Nếu lòng tôi bị người nữ quyến dụ, Nếu tôi rình rập ở nơi cửa của lân cận tôi,

我 若 受 迷 惑 ， 向 婦 人 起 淫 念 ， 在 鄰 舍 的 門 外 蹲 伏 ，

我的心若被女人迷惑，在別人的門口埋伏，